Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 37,15
King James Version
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?Księga Rodzaju 37,15
Biblia Brzeska
Tam gdy go niektóry znalazł błądzącego na polu, pytał go: Czegoby szukał?1 Księga Mojżeszowa 37,15
Biblia Gdańska (1632)
I nadszedł go niektóry mąż, a on się błąkał po polu; i pytał go mąż on mówiąc:1 Mojżeszowa 37,15
Biblia Gdańska (1881)
I nadszedł go niektóry mąż, a on się błąkał po polu; i pytał go mąż on mówiąc:1 Mojżeszowa 37,15
Biblia Tysiąclecia
I błąkającego się po polu spotkał go pewien człowiek. Zapytał go więc ów człowiek: Kogo szukasz?Księga Rodzaju 37,15
Biblia Warszawska
Gdy błąkał się po polu, spotkał go pewien mąż. A mąż ten zapytał go mówiąc: Czego szukasz?I Księga Mojżeszowa 37,15
Biblia Jakuba Wujka
Posłany z doliny Hebron przyszedł do Sychem. I nadszedł go jeden mąż błądzącego po polu, i spytał, czego by szukał.Księga Rodzaju 37,15
Nowa Biblia Gdańska
Ale kiedy się błąkał po polu, ktoś go spotkał i ten człowiek go spytał, mówiąc: Czego szukasz?I Księga Mojżesza 37,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I spotkał go pewien człowiek, gdy błąkał się po polu. I człowiek ten zapytał go: Czego szukasz?Księga Rodzaju 37,15
American Standard Version
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?Księga Rodzaju 37,15
Clementine Vulgate
invenitque eum vir errantem in agro, et interrogavit quid qureret.Księga Rodzaju 37,15
Young's Literal Translation
And a man findeth him, and lo, he is wandering in the field, and the man asketh him, saying, `What seekest thou?`Księga Rodzaju 37,15
World English Bible
A certain man found him, and behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, "What are you looking for?"Księga Rodzaju 37,15
Westminster Leningrad Codex
וַיִּמְצָאֵהוּ אִישׁ וְהִנֵּה תֹעֶה בַּשָּׂדֶה וַיִּשְׁאָלֵהוּ הָאִישׁ לֵאמֹר מַה־תְּבַקֵּשׁ׃1 Księga Mojżeszowa 37,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?