Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 35,16
King James Version
And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.Księga Rodzaju 35,16
Biblia Brzeska
Potym odeszli z Betel, a jeszcze było mało nie mila chodu do Efraty, tedy Rachel porodziła, a ciężkie rodzenie miała.1 Księga Mojżeszowa 35,16
Biblia Gdańska (1632)
Potem odeszli z Betel; i było jeszcze jakoby mila drogi do Efraty, i rodziła Rachel a ciężkie rodzenie miała.1 Mojżeszowa 35,16
Biblia Gdańska (1881)
Potem odeszli z Betel; i było jeszcze jakoby mila drogi do Efraty, i rodziła Rachel a ciężkie rodzenie miała.1 Mojżeszowa 35,16
Biblia Tysiąclecia
A gdy wyruszyli z Betel i mieli jeszcze w drodze przed sobą pewną przestrzeń, aby dojść do Efrata, Rachela zaczęła rodzić; poród jednak był ciężki.Księga Rodzaju 35,16
Biblia Warszawska
Potem wyruszyli z Betelu i gdy mieli jeszcze kawałek drogi do Efraty, Rachela poczęła rodzić, a miała ciężki poród.I Księga Mojżeszowa 35,16
Biblia Jakuba Wujka
A odszedszy stamtąd przyszedł czasu wiosny do ziemie, która wiedzie do Efraty, w której gdy się Rachel rodząc pracowała,Księga Rodzaju 35,16
Nowa Biblia Gdańska
I wyruszyli z Betel. Ale pozostała jeszcze przestrzeń ziemi, by przybyć do Efraty, kiedy Rachel urodziła, a miała ciężki poród.I Księga Mojżesza 35,16
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem wyruszyli z Betel i gdy mieli kawałek drogi do Efraty, Rachela zaczęła rodzić, a poród miała ciężki.Księga Rodzaju 35,16
American Standard Version
And they journeyed from Beth-el; and there was still some distance to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.Księga Rodzaju 35,16
Clementine Vulgate
Egressus autem inde, venit verno tempore ad terram qu ducit Ephratam : in qua cum parturiret Rachel,Księga Rodzaju 35,16
Young's Literal Translation
And they journey from Bethel, and there is yet a kibrath of land before entering Ephratha, and Rachel beareth, and is sharply pained in her bearing;Księga Rodzaju 35,16
World English Bible
They journeyed from Bethel. There was still some distance to come to Ephrath, and Rachel travailed. She had hard labor.Księga Rodzaju 35,16
Westminster Leningrad Codex
וַיִּסְעוּ מִבֵּית אֵל וַיְהִי־עֹוד כִּבְרַת־הָאָרֶץ לָבֹוא אֶפְרָתָה וַתֵּלֶד רָחֵל וַתְּקַשׁ בְּלִדְתָּהּ׃1 Księga Mojżeszowa 35,16
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?