Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 34,8
King James Version
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you give her him to wife.Księga Rodzaju 34,8
Biblia Brzeska
Tedy Hemor rzekł do nich temi słowy: Sychem, syn mój przyłożył serce swe ku córce waszej, a tak proszę, dajcie mu ją za żonę.1 Księga Mojżeszowa 34,8
Biblia Gdańska (1632)
I rzekł Hemor do nich mówiąc: Sychem, syn mój, przyłożył serce swe ku córce waszej; dajcież mu ją proszę za żonę.1 Mojżeszowa 34,8
Biblia Gdańska (1881)
I rzekł Hemor do nich mówiąc: Sychem, syn mój, przyłożył serce swe ku córce waszej; dajcież mu ją proszę za żonę.1 Mojżeszowa 34,8
Biblia Tysiąclecia
Chamor zaś tak do nich mówił: Sychem, syn mój, całym sercem przylgnął do waszej dziewczyny. Dajcież mu ją więc za żonę.Księga Rodzaju 34,8
Biblia Warszawska
Chamor zaś tak odezwał się do nich: Sychem, syn mój, całą duszą przylgnął do córki waszej. Dajcie mu ją za żonę, proszę,I Księga Mojżeszowa 34,8
Biblia Jakuba Wujka
Mówił tedy Hemor do nich: Dusza Sychem, syna mego, spoiła się z córką waszą: dajcie mu ją za żonę.Księga Rodzaju 34,8
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Chamor mówił z nimi w te słowa: Moim synem jest Szechem. Jego dusza zapragnęła waszej córki; dajcie mu ją za żonę.I Księga Mojżesza 34,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Chamor powiedział do nich: Mój syn Sychem przylgnął duszą do waszej córki. Dajcie mu ją, proszę, za żonę.Księga Rodzaju 34,8
American Standard Version
And Hamor communed with them, saying, The soul of my son Shechem longeth for your daughter: I pray you, give her unto him to wife.Księga Rodzaju 34,8
Clementine Vulgate
Locutus est itaque Hemor ad eos : Sichem filii mei adhsit anima fili vestr : date eam illi uxorem :Księga Rodzaju 34,8
Young's Literal Translation
And Hamor speaketh with them, saying, `Shechem, my son, his soul hath cleaved to your daughter; give her, I pray you, to him for a wife,Księga Rodzaju 34,8
World English Bible
Hamor talked with them, saying, "The soul of my son, Shechem, longs for your daughter. Please give her to him as a wife.Księga Rodzaju 34,8
Westminster Leningrad Codex
וַיְדַבֵּר חֲמֹור אִתָּם לֵאמֹר שְׁכֶם בְּנִי חָשְׁקָה נַפְשֹׁו בְּבִתְּכֶם תְּנוּ נָא אֹתָהּ לֹו לְאִשָּׁה׃1 Księga Mojżeszowa 34,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?