Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 34,5
King James Version
And Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter: now his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they were come.Księga Rodzaju 34,5
Biblia Brzeska
A gdy się dowiedział Jakub, iż jest zgwałcona córka jego Dyna (A synowie jego jeszcze paśli stada na polach) milczał tego, aż się oni wrócili.1 Księga Mojżeszowa 34,5
Biblia Gdańska (1632)
A gdy Jakób usłyszał, że zgwałcona była Dyna, córka jego, a synowi jego byli z bydłem jego na polu, zamilczał tego Jakób, aż się oni zwrócili.1 Mojżeszowa 34,5
Biblia Gdańska (1881)
A gdy Jakób usłyszał, że zgwałcona była Dyna, córka jego, a synowi jego byli z bydłem jego na polu, zamilczał tego Jakób, aż się oni zwrócili.1 Mojżeszowa 34,5
Biblia Tysiąclecia
Gdy Jakub dowiedział się, że Sychem zhańbił jego córkę Dinę - synowie jego byli przy trzodach na pastwisku - nic nie powiedział, czekając, aż wrócą.Księga Rodzaju 34,5
Biblia Warszawska
Jakub usłyszał wprawdzie, że zhańbił Dinę, córkę jego, lecz ponieważ synowie jego byli przy bydle na polu, nic nie powiedział Jakub, aż do ich przybycia.I Księga Mojżeszowa 34,5
Biblia Jakuba Wujka
Co gdy usłyszał Jakob w niebytności synów i około pasze bydła zabawionych, milczał, aż się wrócili.Księga Rodzaju 34,5
Nowa Biblia Gdańska
Jakób także usłyszał, że Szechem zhańbił jego córkę Dinę; jednak kiedy jego synowie byli na polu z jego bydłem, Jakób to przemilczał, aż do ich przybycia.I Księga Mojżesza 34,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Jakub usłyszał, że jego córka Dina została zhańbiona, a jego synowie byli przy jego stadach na polu. Jakub więc milczał aż do ich przyjścia.Księga Rodzaju 34,5
American Standard Version
Now Jacob heard that he had defiled Dinah his daughter; and his sons were with his cattle in the field: and Jacob held his peace until they came.Księga Rodzaju 34,5
Clementine Vulgate
Quod cum audisset Jacob absentibus filiis, et in pastu pecorum occupatis, siluit donec redirent.Księga Rodzaju 34,5
Young's Literal Translation
And Jacob hath heard that he hath defiled Dinah his daughter, and his sons were with his cattle in the field, and Jacob kept silent till their coming.Księga Rodzaju 34,5
World English Bible
Now Jacob heard that he had defiled Dinah, his daughter; and his sons were with his cattle in the field. Jacob held his peace until they came.Księga Rodzaju 34,5
Westminster Leningrad Codex
וְיַעֲקֹב שָׁמַע כִּי טִמֵּא אֶת־דִּינָה בִתֹּו וּבָנָיו הָיוּ אֶת־מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה וְהֶחֱרִשׁ יַעֲקֹב עַד־בֹּאָם׃1 Księga Mojżeszowa 34,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?