Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 34,15
King James Version
But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;Księga Rodzaju 34,15
Biblia Brzeska
A wszakoż tym sposobem możemy to dla was uczynić, jesli się takiemi staniecie jako my, że będzie obrzezany każdy mężczyzna miedzy wami.1 Księga Mojżeszowa 34,15
Biblia Gdańska (1632)
A wszakże tym sposobem wam pozwolimy, jeźliże chcecie być nam podobni, aby był obrzezany między wami każdy mężczyzna;1 Mojżeszowa 34,15
Biblia Gdańska (1881)
A wszakże tym sposobem wam pozwolimy, jeźliże chcecie być nam podobni, aby był obrzezany między wami każdy mężczyzna;1 Mojżeszowa 34,15
Biblia Tysiąclecia
Tylko pod tym warunkiem zgodzimy się na waszą prośbę, jeśli staniecie się takimi jak my: każdy z waszych mężczyzn zostanie obrzezany.Księga Rodzaju 34,15
Biblia Warszawska
Tylko pod tym warunkiem wyrazimy zgodę, jeżeli staniecie się jak my, każąc obrzezać każdego mężczyznę u was.I Księga Mojżeszowa 34,15
Biblia Jakuba Wujka
Ale tak się możem porównać, jeśli zechcecie być nam podobni a obrzeże się między wami każdy mężczyzna.Księga Rodzaju 34,15
Nowa Biblia Gdańska
Jednak będziemy wam posłuszni pod tym warunkiem, że staniecie się do nas podobni; zatem u was będzie obrzezany każdy mężczyzna.I Księga Mojżesza 34,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zgodzimy się z wami tylko w ten sposób, jeśli zechcecie być do nas podobni i każdy z waszych mężczyzn będzie obrzezany.Księga Rodzaju 34,15
American Standard Version
Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised;Księga Rodzaju 34,15
Clementine Vulgate
Sed in hoc valebimus fderari, si volueritis esse similes nostri, et circumcidatur in vobis omne masculini sexus ;Księga Rodzaju 34,15
Young's Literal Translation
`Only for this we consent to you; if ye be as we, to have every male of you circumcised,Księga Rodzaju 34,15
World English Bible
Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised;Księga Rodzaju 34,15
Westminster Leningrad Codex
אַךְ־בְּזֹאת נֵאֹות לָכֶם אִם תִּהְיוּ כָמֹנוּ לְהִמֹּל לָכֶם כָּל־זָכָר׃1 Księga Mojżeszowa 34,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?