Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 34,11
King James Version
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.Księga Rodzaju 34,11
Biblia Brzeska
I mówił jeszcze Sychem ojcu jej i braciej jej: Uczyńcie tę łaskę nade mną, a co jedno sami rzeczecie, to wam dam.1 Księga Mojżeszowa 34,11
Biblia Gdańska (1632)
I mówił też Sychem do ojca jej, i braci jej: Niech znajdę łaskę w oczach waszych, a co mi rzeczecie, to dam.1 Mojżeszowa 34,11
Biblia Gdańska (1881)
I mówił też Sychem do ojca jej, i braci jej: Niech znajdę łaskę w oczach waszych, a co mi rzeczecie, to dam.1 Mojżeszowa 34,11
Biblia Tysiąclecia
Sychem rzekł też do ojca i braci Diny: Darzcie mnie [tylko] życzliwością, a dam, czegokolwiek zażądacie ode mnie.Księga Rodzaju 34,11
Biblia Warszawska
A Sychem rzekł do ojca i braci jej: Jeżeli tylko doznam życzliwości od was, dam, cokolwiek ode mnie zażądacie.I Księga Mojżeszowa 34,11
Biblia Jakuba Wujka
Ale i Sychem rzekł do ojca i do braciej jej: Niech najdę łaskę u was, a co jedno postanowicie, to dam.Księga Rodzaju 34,11
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Szechem powiedział do ojca i do jej braci: Obym tylko znalazł łaskę w waszych oczach, a dam, cokolwiek mi powiecie.I Księga Mojżesza 34,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Sychem mówił też do jej ojca i braci: Niech znajdę łaskę w waszych oczach, a co mi powiecie, to dam.Księga Rodzaju 34,11
American Standard Version
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find favor in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.Księga Rodzaju 34,11
Clementine Vulgate
Sed et Sichem ad patrem et ad fratres ejus ait : Inveniam gratiam coram vobis : et qucumque statueritis, dabo :Księga Rodzaju 34,11
Young's Literal Translation
And Shechem saith unto her father, and unto her brethren, `Let me find grace in your eyes, and that which ye say unto me, I give;Księga Rodzaju 34,11
World English Bible
Shechem said to her father and to her brothers, "Let me find favor in your eyes, and whatever you will tell me I will give.Księga Rodzaju 34,11
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר שְׁכֶם אֶל־אָבִיה וְאֶל־אַחֶיהָ אֶמְצָא־חֵן בְּעֵינֵיכֶם וַאֲשֶׁר תֹּאמְרוּ אֵלַי אֶתֵּן׃1 Księga Mojżeszowa 34,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?