Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 31,48
King James Version
And Laban said, This heap is a witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed;Księga Rodzaju 31,48
Biblia Brzeska
Abowiem rzekł był Laban: Ta kupa kamienia niech dziś będzie świadectwem miedzy mną a miedzy tobą, a dlategoż je nazwano Galaad.1 Księga Mojżeszowa 31,48
Biblia Gdańska (1632)
Bo mówił Laban: Kupa ta niech będzie świadkiem między mną i między tobą dzisiaj; przetoż Jakób nazwał imię jej Galed,1 Mojżeszowa 31,48
Biblia Gdańska (1881)
Bo mówił Laban: Kupa ta niech będzie świadkiem między mną i między tobą dzisiaj; przetoż Jakób nazwał imię jej Galed,1 Mojżeszowa 31,48
Biblia Tysiąclecia
Laban przy tym dodał: Niechaj ten pagórek będzie odtąd świadectwem [zgody] między mną a tobą. Dlatego nazwał go GaledKsięga Rodzaju 31,48
Biblia Warszawska
Potem rzekł Laban: Ten kopiec niech będzie dzisiaj świadectwem zgody między mną a między tobą. Dlatego nazwał go GaledI Księga Mojżeszowa 31,48
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł Laban: Kupa ta będzie świadkiem między mną a tobą dzisia (i dlatego nazwano jest imię jej Galaad, to jest Kupa Świadka).Księga Rodzaju 31,48
Nowa Biblia Gdańska
Laban też powiedział: Ten kopiec jest dzisiaj świadkiem pomiędzy mną - a tobą. Dlatego jego imię nazwano Galed.I Księga Mojżesza 31,48
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo Laban mówił: Ten stos niech będzie dziś świadkiem między mną a tobą. Dlatego Jakub nazwał go Galed;Księga Rodzaju 31,48
American Standard Version
And Laban said, This heap is witness between me and thee this day. Therefore was the name of it called Galeed:Księga Rodzaju 31,48
Clementine Vulgate
Dixitque Laban : Tumulus iste erit testis inter me et te hodie, et idcirco appellatum est nomen ejus Galaad, id est, Tumulus testis.Księga Rodzaju 31,48
Young's Literal Translation
And Laban saith, `This heap [is] witness between me and thee to-day;` therefore hath he called its name Galeed;Księga Rodzaju 31,48
World English Bible
Laban said, "This heap is witness between me and you this day." Therefore it was named GaleedKsięga Rodzaju 31,48
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר לָבָן הַגַּל הַזֶּה עֵד בֵּינִי וּבֵינְךָ הַיֹּום עַל־כֵּן קָרָא־שְׁמֹו גַּלְעֵד׃1 Księga Mojżeszowa 31,48
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?