Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 31,15
King James Version
Are we not counted of him strangers? for he hath sold us, and hath quite devoured also our money.Księga Rodzaju 31,15
Biblia Brzeska
Izażechmy u niego nie były jako obce? Abowiem nas prawie przedał i strawił pieniądze nasze.1 Księga Mojżeszowa 31,15
Biblia Gdańska (1632)
Izażeśmy za obce nie były poczytane u niego? Iż nas przedał; i miałże by jeszcze do szczętu zjeść majętność naszę?1 Mojżeszowa 31,15
Biblia Gdańska (1881)
Izażeśmy za obce nie były poczytane u niego? Iż nas przedał; i miałże by jeszcze do szczętu zjeść majętność naszę?1 Mojżeszowa 31,15
Biblia Tysiąclecia
Wszak obchodził się z nami jak z obcymi, bo nie tylko wziął za nas zapłatę, ale jeszcze obrócił na swój użytek naszą własność.Księga Rodzaju 31,15
Biblia Warszawska
Czy nie byłyśmy uważane przez niego za obce, skoro nas sprzedał i zużył dla siebie uzyskane za nas pieniądze?I Księga Mojżeszowa 31,15
Biblia Jakuba Wujka
Izaż nas za obce nie poczytał i przedał, i zjadł zapłatę naszę?Księga Rodzaju 31,15
Nowa Biblia Gdańska
Czyż przez niego nie byłyśmy poczytane jak obce, skoro nas sprzedał oraz zjadł nasze pieniądze?I Księga Mojżesza 31,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy nie jesteśmy uważane u niego za obce? Sprzedał nas bowiem i jeszcze przejadł nasz majątek.Księga Rodzaju 31,15
American Standard Version
Are we not accounted by him as foreigners? for he hath sold us, and hath also quite devoured our money.Księga Rodzaju 31,15
Clementine Vulgate
nonne quasi alienas reputavit nos, et vendidit, comeditque pretium nostrum ?Księga Rodzaju 31,15
Young's Literal Translation
have we not been reckoned strangers to him? for he hath sold us, and he also utterly consumeth our money;Księga Rodzaju 31,15
World English Bible
Aren't we accounted by him as foreigners? For he has sold us, and has also quite devoured our money.Księga Rodzaju 31,15
Westminster Leningrad Codex
הֲלֹוא נָכְרִיֹּות נֶחְשַׁבְנוּ לֹו כִּי מְכָרָנוּ וַיֹּאכַל גַּם־אָכֹול אֶת־כַּסְפֵּנוּ׃1 Księga Mojżeszowa 31,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?