Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 24,50
King James Version
Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from the LORD: we cannot speak unto thee bad or good.Księga Rodzaju 24,50
Biblia Brzeska
Tedy Laban i Batuel odpowiedzieli temi słowy: Ta rzecz prawie wyszła od samego Pana. My nie śmiemy nic przeciw tobie mówić, ani złego, ani dobrego.1 Księga Mojżeszowa 24,50
Biblia Gdańska (1632)
Tedy odpowiedział Laban i Batuel, mówiąc: Od Pana ta rzecz wyszła; my tobie w niczem przeczyć nie możemy.1 Mojżeszowa 24,50
Biblia Gdańska (1881)
Tedy odpowiedział Laban i Batuel, mówiąc: Od Pana ta rzecz wyszła; my tobie w niczem przeczyć nie możemy.1 Mojżeszowa 24,50
Biblia Tysiąclecia
Wtedy Laban i Betuel tak odpowiedzieli: Ponieważ Pan tak zamierzył, nie możemy ci powiedzieć nie lub tak.Księga Rodzaju 24,50
Biblia Warszawska
Wtedy odpowiedzieli Laban i Betuel: Od Pana ta rzecz wyszła, dlatego nie możemy do tego nic dodać.I Księga Mojżeszowa 24,50
Biblia Jakuba Wujka
I odpowiedzieli Laban i Batuel: Od PANA wyszła mowa: nie możemy nad wolą jego co inego mówić z tobą.Księga Rodzaju 24,50
Nowa Biblia Gdańska
Więc Laban i Betuel odpowiedzieli, mówiąc: Ta rzecz wyszła od WIEKUISTEGO; nie możemy ci powiedzieć ani źle, ani dobrze.I Księga Mojżesza 24,50
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Laban i Betuel odpowiedzieli: Ta sprawa pochodzi od PANA. My nie możemy ci powiedzieć ani dobrze, ani źle.Księga Rodzaju 24,50
American Standard Version
Then Laban and Bethuel answered and said, The thing proceedeth from Jehovah. We cannot speak unto thee bad or good.Księga Rodzaju 24,50
Clementine Vulgate
Responderuntque Laban et Bathuel : A Domino egressus est sermo : non possumus extra placitum ejus quidquam aliud loqui tecum.Księga Rodzaju 24,50
Young's Literal Translation
And Laban answereth -- Bethuel also -- and they say, `The thing hath gone out from Jehovah; we are not able to speak unto thee bad or good;Księga Rodzaju 24,50
World English Bible
Then Laban and Bethuel answered, "The thing proceeds from Yahweh. We can't speak to you bad or good.Księga Rodzaju 24,50
Westminster Leningrad Codex
וַיַּעַן לָבָן וּבְתוּאֵל וַיֹּאמְרוּ מֵיְהוָה יָצָא הַדָּבָר לֹא נוּכַל דַּבֵּר אֵלֶיךָ רַע אֹו־טֹוב׃1 Księga Mojżeszowa 24,50
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?