„Oto w tym, że ofiarujecie na moim ołtarzu pokarm nieczysty. I jeszcze się pytacie: Czym go zanieczyściliśmy? Oto tym, że mówicie: Stołem Pana można wzgardzić.”

Biblia Warszawska: Księga Malachiasza 1,7

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 24,26

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

King James Version

And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.
Księga Rodzaju 24,26

Biblia Brzeska

Tedy on człowiek poklęknąwszy dał chwałę Panu.
1 Księga Mojżeszowa 24,26

Biblia Gdańska (1632)

I pokłonił się on człowiek i dał chwałę Panu,
1 Mojżeszowa 24,26

Biblia Gdańska (1881)

I pokłonił się on człowiek i dał chwałę Panu,
1 Mojżeszowa 24,26

Biblia Tysiąclecia

Wtedy człowiek ów padł na kolana i, oddawszy pokłon Panu,
Księga Rodzaju 24,26

Biblia Warszawska

Wtedy ów mąż padł na kolana, oddał pokłon Panu
I Księga Mojżeszowa 24,26

Biblia Jakuba Wujka

I nachylił się człowiek, i pokłonił się PANU,
Księga Rodzaju 24,26

Nowa Biblia Gdańska

A ten człowiek pokłonił się oraz ukorzył się przed WIEKUISTYM.
I Księga Mojżesza 24,26

Biblia Przekład Toruński

―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I ów mężczyzna uklęknął i oddał pokłon PANU;
Księga Rodzaju 24,26

American Standard Version

And the man bowed his head, and worshipped Jehovah.
Księga Rodzaju 24,26

Clementine Vulgate

Inclinavit se homo, et adoravit Dominum,
Księga Rodzaju 24,26

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

―

Young's Literal Translation

And the man boweth, and doth obeisance to Jehovah,
Księga Rodzaju 24,26

World English Bible

The man bowed his head, and worshipped Yahweh.
Księga Rodzaju 24,26

Westminster Leningrad Codex

וַיִּקֹּד הָאִישׁ וַיִּשְׁתַּחוּ לַיהוָה׃
1 Księga Mojżeszowa 24,26

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić