„Bo oto w one dni i w on czas, gdy nawrócę pojmany lud Judzki i Jeruzalemski,”

Biblia Gdańska (1632): Joel 3,1

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 21,25

King James Version

And Abraham reproved Abimelech because of a well of water, which Abimelech's servants had violently taken away.
Księga Rodzaju 21,25

Biblia Brzeska

I uskarżał się Abraham przed Abimelechem o studnią, którą jemu odjęli gwałtem służebnicy jego.
1 Księga Mojżeszowa 21,25

Biblia Gdańska (1632)

I przymawiał Abraham Abimelechowi o studnią wody, którą mu byli gwałtem odjęli słudzy Abimelechowi.
1 Mojżeszowa 21,25

Biblia Gdańska (1881)

I przymawiał Abraham Abimelechowi o studnią wody, którą mu byli gwałtem odjęli słudzy Abimelechowi.
1 Mojżeszowa 21,25

Biblia Tysiąclecia

Równocześnie jednak Abraham zrobił Abimelekowi wymówkę z powodu studni z wodą, zabranej mu przemocą przez ludzi Abimeleka.
Księga Rodzaju 21,25

Biblia Warszawska

A gdy potem Abraham wypomniał Abimelechowi sprawę studni z wodą, którą gwałtem zajęli słudzy Abimelecha,
I Księga Mojżeszowa 21,25

Biblia Jakuba Wujka

I strofował Abimelecha o studnią wody, którą gwałtem odjęli byli słudzy jego.
Księga Rodzaju 21,25

Nowa Biblia Gdańska

Ale Abraham przymawiał Abimelechowi odnośnie studni z wodą, którą słudzy Abilemecha zawładnęli przemocą.
I Księga Mojżesza 21,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Abraham poskarżył się Abimelekowi z powodu studni z wodą, którą mu przemocą zabrali słudzy Abimeleka.
Księga Rodzaju 21,25

American Standard Version

And Abraham reproved Abimelech because of the well of water, which Abimelech`s servants had violently taken away.
Księga Rodzaju 21,25

Clementine Vulgate

Et increpavit Abimelech propter puteum aqu quem vi abstulerunt servi ejus.
Księga Rodzaju 21,25

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Abraham reasoned with Abimelech concerning the matter of a well of water which Abimelech`s servants have taken violently away,
Księga Rodzaju 21,25

World English Bible

Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech's servants had violently taken away.
Księga Rodzaju 21,25

Westminster Leningrad Codex

וְהֹוכִחַ אַבְרָהָם אֶת־אֲבִימֶלֶךְ עַל־אֹדֹות בְּאֵר הַמַּיִם אֲשֶׁר גָּזְלוּ עַבְדֵי אֲבִימֶלֶךְ׃
1 Księga Mojżeszowa 21,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić