Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 20,7
King James Version
Now therefore restore the man his wife; for he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live: and if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.Księga Rodzaju 20,7
Biblia Brzeska
A także już teraz wróć żonę temu mężowi, abowiemci jest prorok. A on się za twe zdrowie modlić będzie. Bo jesliż jej nie wrócisz pewnie wiedz, iż umrzesz i z tym wszytkiem co twego jest.1 Księga Mojżeszowa 20,7
Biblia Gdańska (1632)
Teraz tedy wróć żonę mężowi, bo prorokiem jest; i będzie się modlił za cię, a będziesz żył; a jeźliż jej nie wrócisz, wiedz, iż śmiercią umrzesz, ty, i wszystko, co twego jest.1 Mojżeszowa 20,7
Biblia Gdańska (1881)
Teraz tedy wróć żonę mężowi, bo prorokiem jest; i będzie się modlił za cię, a będziesz żył; a jeźliż jej nie wrócisz, wiedz, iż śmiercią umrzesz, ty, i wszystko, co twego jest.1 Mojżeszowa 20,7
Biblia Tysiąclecia
Teraz więc zwróć żonę temu człowiekowi, bo jest on prorokiem i będzie się modlił za ciebie, abyś pozostał przy życiu. Jeżeli zaś nie zwrócisz, wiedz, że na pewno nie minie śmierć ciebie i wszystkich twoich bliskich.Księga Rodzaju 20,7
Biblia Warszawska
Teraz więc zwróć żonę tego męża, bo jest prorokiem. On będzie modlił się za ciebie, abyś żył. Jeśli zaś jej nie zwrócisz, to wiedz, że na pewno umrzesz ty i wszyscy twoi.I Księga Mojżeszowa 20,7
Biblia Jakuba Wujka
Teraz tedy wróć żonę mężowi jej, bo Prorokiem jest: i będzie się modlił za cię, i żyw będziesz, ale gdy nie będziesz chciał wrócić, wiedz, iż śmiercią umrzesz ty i wszytko, co twego jest.Księga Rodzaju 20,7
Nowa Biblia Gdańska
Teraz zwróć żonę tego męża, zaś on - będąc prorokiem - pomodli się za ciebie i będziesz żył; a jeśli nie zwrócisz, wiedz, że umrzesz; ty oraz wszyscy twoi.I Księga Mojżesza 20,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Teraz więc zwróć żonę mężowi, bo on jest prorokiem i będzie się modlił za ciebie, a będziesz żył. Jeśli jej nie zwrócisz, wiedz, że na pewno umrzesz, ty i wszystko, co jest twoje.Księga Rodzaju 20,7
American Standard Version
Now therefore restore the man`s wife. For he is a prophet, and he shall pray for thee, and thou shalt live. And if thou restore her not, know thou that thou shalt surely die, thou, and all that are thine.Księga Rodzaju 20,7
Clementine Vulgate
Nunc ergo redde viro suo uxorem, quia propheta est : et orabit pro te, et vives : si autem nolueris reddere, scito quod morte morieris tu, et omnia qu tua sunt.Księga Rodzaju 20,7
Young's Literal Translation
and now send back the man`s wife, for he [is] inspired, and he doth pray for thee, and live thou; and if thou do not send back, know that dying thou dost die, thou, and all that thou hast.`Księga Rodzaju 20,7
World English Bible
Now therefore, restore the man's wife. For he is a prophet, and he will pray for you, and you will live. If you don't restore her, know for sure that you will die, you, and all who are yours.Księga Rodzaju 20,7
Westminster Leningrad Codex
וְעַתָּה הָשֵׁב אֵשֶׁת־הָאִישׁ כִּי־נָבִיא הוּא וְיִתְפַּלֵּל בַּעַדְךָ וֶחְיֵה וְאִם־אֵינְךָ מֵשִׁיב דַּע כִּי־מֹות תָּמוּת אַתָּה וְכָל־אֲשֶׁר־לָךְ׃1 Księga Mojżeszowa 20,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?