Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 14,5
King James Version
And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaims in Ashteroth Karnaim, and the Zuzims in Ham, and the Emims in Shaveh Kiriathaim,Księga Rodzaju 14,5
Biblia Brzeska
A tak roku czternastego Chodorlahomor wyciągnął z królmi, którzy z nim byli i porazili Rafajmity w Astarot Karnaim i Zuzymiany w Ham i Emimiany w równinach Karjataim.1 Księga Mojżeszowa 14,5
Biblia Gdańska (1632)
A tak roku czternastego wyciągnął Chodorlahomer z królmi, którzy z nim byli, i poraził Rafaimy w Astarot Karnaimie, i Zuzymy w Hamie, i Emimy w Sawie Karyjataim.1 Mojżeszowa 14,5
Biblia Gdańska (1881)
A tak roku czternastego wyciągnął Chodorlahomer z królmi, którzy z nim byli, i poraził Rafaimy w Astarot Karnaimie, i Zuzymy w Hamie, i Emimy w Sawie Karyjataim.1 Mojżeszowa 14,5
Biblia Tysiąclecia
Toteż w czternastym roku nadciągnął Kedorlaomer wraz z innymi królami. Pobili oni Refaitów w Aszterot-Karnaim, Zuzytów w Ham, Emitów na równinie KiriataimKsięga Rodzaju 14,5
Biblia Warszawska
W czternastym roku wyruszył Kedorlaomer oraz królowie, którzy byli z nim, i pobili Refaitów w Aszterot-Karnaim, Zuzytów w Ham i Emitów na równinie Kiriataim,I Księga Mojżeszowa 14,5
Biblia Jakuba Wujka
A tak czternastego roku przyciągnął Chodorlahomor i królowie, którzy z nim byli, i porazili Rafaimy w Astarotkarnaimie i Zuzimy z nimi, i Emimy w Sawie Kariataim,Księga Rodzaju 14,5
Nowa Biblia Gdańska
A czternastego roku nadciągnął Kedorlaomer oraz królowie, którzy z nim byli i pobili Refaów w Aszterot-Karnajim, Zuzów w Ham, Emów na równinie KiriataimI Księga Mojżesza 14,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I tak w roku czternastym nadciągnął Kedorlaomer z królami, którzy z nim byli, i pobił Rafaitów w Asztarot-Karnaim, Zuzytów w Ham, Emitów w Szawe-Kiriataim;Księga Rodzaju 14,5
American Standard Version
And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings that were with him, and smote the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,Księga Rodzaju 14,5
Clementine Vulgate
Igitur quartodecimo anno venit Chodorlahomor, et reges qui erant cum eo : percusseruntque Raphaim in Astarothcarnaim, et Zuzim cum eis, et Emim in Save Cariathaim,Księga Rodzaju 14,5
Young's Literal Translation
And in the fourteenth year came Chedorlaomer, and the kings who [are] with him, and they smite the Rephaim in Ashteroth Karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh Kiriathaim,Księga Rodzaju 14,5
World English Bible
In the fourteenth year Chedorlaomer came, and the kings who were with him, and struck the Rephaim in Ashteroth-karnaim, and the Zuzim in Ham, and the Emim in Shaveh-kiriathaim,Księga Rodzaju 14,5
Westminster Leningrad Codex
וּבְאַרְבַּע עֶשְׂרֵה שָׁנָה בָּא כְדָרְלָעֹמֶר וְהַמְּלָכִים אֲשֶׁר אִתֹּו וַיַּכּוּ אֶת־רְפָאִים בְּעַשְׁתְּרֹת קַרְנַיִם וְאֶת־הַזּוּזִים בְּהָם וְאֵת הָאֵימִים בְּשָׁוֵה קִרְיָתָיִם׃1 Księga Mojżeszowa 14,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?