„A nikt nie mógł ani w niebie, ani na ziemi, ani pod ziemią otworzyć onych ksiąg, ani wejrzeć w nie.”

Biblia Gdańska (1881): Objawienie Jana 5,3

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Rodzaju 10,1

King James Version

Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
Księga Rodzaju 10,1

Biblia Brzeska

Tyć są potomstwa synów Noego: Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło dzieci po potopie.
1 Księga Mojżeszowa 10,1

Biblia Gdańska (1632)

Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.
1 Mojżeszowa 10,1

Biblia Gdańska (1881)

Teć są rodzaje synów Noego, Sema, Chama i Jafeta, którym się narodziło synów po potopie.
1 Mojżeszowa 10,1

Biblia Tysiąclecia

Oto potomstwo synów Noego: Sema, Chama i Jafeta. Po potopie urodzili się im następujący synowie:
Księga Rodzaju 10,1

Biblia Warszawska

Oto dzieje rodu synów Noego: Sema, Chama i Jafeta, gdy po potopie urodzili się im synowie.
I Księga Mojżeszowa 10,1

Biblia Jakuba Wujka

Te są rodzaje synów Noego: Sema, Chama i Jafeta. I narodziło się im synów po potopie.
Księga Rodzaju 10,1

Nowa Biblia Gdańska

A oto rodowody synów Noacha: Szema, Chama i Jafeta; gdyż po potopie urodzili im się synowie.
I Księga Mojżesza 10,1

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oto dzieje rodu synów Noego: Sema, Chama i Jafeta, którym po potopie urodzili się synowie.
Księga Rodzaju 10,1

American Standard Version

Now these are the generations of the sons of Noah, [namely], of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
Księga Rodzaju 10,1

Clementine Vulgate

H sunt generationes filiorum No, Sem, Cham et Japheth : natique sunt eis filii post diluvium.
Księga Rodzaju 10,1

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And these [are] births of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth; and born to them are sons after the deluge.
Księga Rodzaju 10,1

World English Bible

Now this is the history of the generations of the sons of Noah and of Shem, Ham, and Japheth. Sons were born to them after the flood.
Księga Rodzaju 10,1

Westminster Leningrad Codex

וְאֵלֶּה תֹּולְדֹת בְּנֵי־נֹחַ שֵׁם חָם וָיָפֶת וַיִּוָּלְדוּ לָהֶם בָּנִים אַחַר הַמַּבּוּל׃
1 Księga Mojżeszowa 10,1
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić