Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 9,19
King James Version
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.Księga Psalmów 9,19
Biblia Brzeska
Abowiem ubogi nie będzie na wieki zapamiętan, a nadzieja nędznych nie zginie na wieki.Księga Psalmów 9,19
Biblia Gdańska (1632)
Bo nie będzie na wieki zapamiętany ubogi; oczekiwanie nędznych nie zginie na wieki.Psalmów 9,19
Biblia Gdańska (1881)
Bo nie będzie na wieki zapamiętany ubogi; oczekiwanie nędznych nie zginie na wieki.Psalmów 9,19
Biblia Tysiąclecia
Bo ubogi nie pójdzie w zapomnienie na stałe, ufność nieszczęśliwych nigdy ich nie zawiedzie.Księga Psalmów 9,19
Biblia Warszawska
Bo nie zawsze biedak będzie zapomniany; Nadzieja ubogich nie zginie na wieki.Księga Psalmów 9,19
Biblia Jakuba Wujka
Bo nie do końca będzie zapomnion ubogi, cierpliwość ubogich nie zginie do końca.Księga Psalmów 9,19
Nowa Biblia Gdańska
Wreszcie nie jest zapomniany żebrzący, nadzieja biednych nie zniknie na wieki.Księga Psalmów 9,19
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Powstań, PANIE, niech nie triumfuje człowiek, niech narody zostaną osądzone przed twoim obliczem.Księga Psalmów 9,19
American Standard Version
Arise, O Jehovah; let not man prevail: Let the nations be judged in thy sight.Księga Psalmów 9,19
Clementine Vulgate
Quoniam non in finem oblivio erit pauperis ;patientia pauperum non peribit in finem.Księga Psalmów 9,19
Young's Literal Translation
Rise, O Jehovah, let not man be strong, Let nations be judged before Thy face.Księga Psalmów 9,19
World English Bible
Arise, Yahweh! Don't let man prevail. Let the nations be judged in your sight.Księga Psalmów 9,19
Westminster Leningrad Codex
כִּי לֹא לָנֶצַח יִשָּׁכַח אֶבְיֹון תִּקְוַת [עֲנָוִים כ] (עֲנִיִּים ק) תֹּאבַד לָעַד׃Księga Psalmów 9,19
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?