„Obyżeś był jako bratem moim, pożywając piersi matki, abych cię nalazła na dworze i nacałowała się ciebie, a nie gardzono tobą.”

Biblia Brzeska: Pieśń nad Pieśniami 8,1

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 64,10

King James Version

The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
Księga Psalmów 64,10

Biblia Brzeska

I ulękną się wszyscy ludzie, a będą opowiedać sprawę Bożą i uczynki jego zrozumieją.
Księga Psalmów 64,10

Biblia Gdańska (1632)

I ulękną się wszyscy ludzie, a będą opowiadali sprawę Bożą, i dzieło jego zrozumieją.
Psalmów 64,10

Biblia Gdańska (1881)

I ulękną się wszyscy ludzie, a będą opowiadali sprawę Bożą, i dzieło jego zrozumieją. Ale sprawiedliwy się będzie weselił w Panu, a będzie w nim ufał; i będą się chlubili wszyscy, którzy są uprzejmego serca.
Psalmów 64,10

Biblia Tysiąclecia

Ludzie zdjęci bojaźnią sławią dzieło Boga i rozważają Jego zrządzenia.
Księga Psalmów 64,10

Biblia Warszawska

I boją się wszyscy ludzie, Opowiadają dzieło Boga i rozważają czyny jego.
Księga Psalmów 64,10

Biblia Jakuba Wujka

i bał się wszelki człowiek. i opowiadali sprawy Boże, i uczynki jego rozumieli.
Księga Psalmów 64,10

Nowa Biblia Gdańska

Przestraszyli się wszyscy ludzie; opowiadają czyn Boga, a Jego dzieło rozważają.
Księga Psalmów 64,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A sprawiedliwy będzie się weselić w PANU i będzie mu ufał; i będą się chlubili wszyscy prawego serca.
Księga Psalmów 64,10

American Standard Version

The righteous shall be glad in Jehovah, and shall take refuge in him; And all the upright in heart shall glory. Psalm 65 For the Chief Musician. A Psalm. A song of David.
Księga Psalmów 64,10

Clementine Vulgate

Visitasti terram, et inebriasti eam ;multiplicasti locupletare eam.Flumen Dei repletum est aquis ; parasti cibum illorum :quoniam ita est prparatio ejus.
Księga Psalmów 64,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

The righteous doth rejoice in Jehovah, And hath trusted in Him, And boast themselves do all the upright of heart!
Księga Psalmów 64,10

World English Bible

The righteous shall be glad in Yahweh, And shall take refuge in him. All the upright in heart shall praise him! Psalm 65 For the Chief Musician. A Psalm by David. A song.
Księga Psalmów 64,10

Westminster Leningrad Codex

וַיִּירְאוּ כָּל־אָדָם וַיַּגִּידוּ פֹּעַל אֱלֹהִים וּמַעֲשֵׂהוּ הִשְׂכִּילוּ׃
Księga Psalmów 64,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić