Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 41,7
King James Version
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.Księga Psalmów 41,7
Biblia Brzeska
Jesli też który z nich przychodził nawiedząc mię, tedy ku mnie kłamliwie mówił, a w sercu swem zbierał złość, którą wyszedszy precz opowiedał.Księga Psalmów 41,7
Biblia Gdańska (1632)
Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.Psalmów 41,7
Biblia Gdańska (1881)
Jeźli też który z nich przychodzi, aby mię nawiedził, tedy na zdradzie mówi; serce jego zgromadza sobie nieprawość, a precz odszedłszy roznosi.Psalmów 41,7
Biblia Tysiąclecia
A jeśli przychodzi któryś odwiedzić, mówi puste słowa, w sercu swym złość gromadzi, a skoro wyjdzie za drzwi, wypowiada ją.Księga Psalmów 41,7
Biblia Warszawska
Jeśli ktoś przychodzi mnie odwiedzić, mówi obłudnie. Serce jego gromadzi niegodziwość, I gdy tylko wyjdzie na zewnątrz, rozpowiada.Księga Psalmów 41,7
Biblia Jakuba Wujka
A jeśli wchodził, aby ujźrzał, marności mówił, serce jego zgromadziło nieprawość sobie, wychodził precz i mówił pospołu.Księga Psalmów 41,7
Nowa Biblia Gdańska
A kiedy przyjdzie mnie ktoś odwiedzić - mówi fałsz; jego serce zbiera nieprawości, wychodzi na ulicę i je rozgłasza.Księga Psalmów 41,7
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wszyscy, którzy mnie nienawidzą, szepczą wspólnie przeciwko mnie, przeciwko mnie obmyślają zło;Księga Psalmów 41,7
American Standard Version
All that hate me whisper together against me; Against me do they devise my hurt.Księga Psalmów 41,7
Clementine Vulgate
et Deus meus.Ad meipsum anima mea conturbata est :propterea memor ero tui de terra Jordanis et Hermoniim a monte modico.Księga Psalmów 41,7
Young's Literal Translation
All hating me whisper together against me, Against me they devise evil to me:Księga Psalmów 41,7
World English Bible
All who hate me whisper together against me. They imagine the worst for me.Księga Psalmów 41,7
Westminster Leningrad Codex
וְאִם־בָּא לִרְאֹות ׀ שָׁוְא יְדַבֵּר לִבֹּו יִקְבָּץ־אָוֶן לֹו יֵצֵא לַחוּץ יְדַבֵּר׃Księga Psalmów 41,7
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?