Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 144,12
King James Version
That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:Księga Psalmów 144,12
Biblia Brzeska
Aby byli synowie naszy jako szczepy rodzajne w młodości swojej, a córki nasze jako węgły wyciosane na kształt kościoła.Księga Psalmów 144,12
Biblia Gdańska (1632)
Aby synowie nasi byli jako szczepy rosnące w młodości swojej, a córki nasze, jako kamienie węgielne, wyciosane w budynku kościelnym.Psalmów 144,12
Biblia Gdańska (1881)
Aby synowie nasi byli jako szczepy rosnące w młodości swojej, a córki nasze, jako kamienie węgielne, wyciosane w budynku kościelnym.Psalmów 144,12
Biblia Tysiąclecia
Daj pomyślność synom naszym jak roślinom, rozrastającym się w czasie swej młodości, niech będą córki nasze na wzór narożnych kolumn, rzeźbione na wzór kolumn świątyni.Księga Psalmów 144,12
Biblia Warszawska
Niech synowie nasi będą jak rośliny Dobrze wyrośnięte w młodości swojej, A córki nasze jak kolumny wyciosane Zdobiące świątynię!Księga Psalmów 144,12
Biblia Jakuba Wujka
Których synowie jako nowe szczepki w młodości swojej, córki ich przystrojone i zewsząd ozdobione na kształt kościoła.Księga Psalmów 144,12
Nowa Biblia Gdańska
Aby nasi synowie byli jak latorośle, co są pielęgnowane w młodości; a nasze córki były jak rzeźby wyciosane na przedzie pałacu.Księga Psalmów 144,12
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby nasi synowie byli jak szczepy wyrosłe w swojej młodości, a nasze córki jak kamienie węgielne, wyrzeźbione na wzór pałacu;Księga Psalmów 144,12
American Standard Version
When our sons shall be as plants grown up in their youth, And our daughters as corner-stones hewn after the fashion of a palace;Księga Psalmów 144,12
Clementine Vulgate
ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam,et gloriam magnificenti regni tui.Księga Psalmów 144,12
Young's Literal Translation
Because our sons [are] as plants, Becoming great in their youth, Our daughters as hewn stones, Polished -- the likeness of a palace,Księga Psalmów 144,12
World English Bible
Then our sons will be like well-nurtured plants, Our daughters like pillars carved to adorn a palace.Księga Psalmów 144,12
Westminster Leningrad Codex
אֲשֶׁר בָּנֵינוּ ׀ כִּנְטִעִים מְגֻדָּלִים בִּנְעוּרֵיהֶם בְּנֹותֵינוּ כְזָוִיֹּת מְחֻטָּבֹות תַּבְנִית הֵיכָל׃Księga Psalmów 144,12
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?