Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 140,5
King James Version
The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.Księga Psalmów 140,5
Biblia Brzeska
Zachowaj mię Panie od rąk złośnika, a od gwałtownika strzeż mię i od tych, którzy się starali, aby się pośliznęły nogi moje.Księga Psalmów 140,5
Biblia Gdańska (1632)
Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.Psalmów 140,5
Biblia Gdańska (1881)
Zachowaj mię, Panie! od rąk bezbożnika; od męża okrutnego strzeż mię, którzy myślili podwrócić nogi moje.Psalmów 140,5
Biblia Tysiąclecia
Od rąk grzesznika ustrzeż mię, Panie, zachowaj mnie od gwałtownika, od tych, co zamyślają z nóg mnie zwalić.Księga Psalmów 140,5
Biblia Warszawska
Uchowaj mnie, Panie, od rąk bezbożnika, Ustrzeż mnie od ludzi okrutnych, Którzy pragną zachwiać kroki moje!Księga Psalmów 140,5
Biblia Jakuba Wujka
Zachowaj mię, PANIE, od ręki grzesznika a od ludzi niesprawiedliwych wyrwi mię. Którzy myślili wywrócić kroki moje,Księga Psalmów 140,5
Nowa Biblia Gdańska
Uchowaj mnie, WIEKUISTY, od rąk niegodziwca; ochroń mnie od męża bezprawia; od tych, co obmyślili by zachwiać moje kroki.Księga Psalmów 140,5
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pyszni zastawili na mnie sidła i przygotowali powrozy; rozciągnęli sieci przy ścieżce; zastawili na mnie pułapkę. Sela.Księga Psalmów 140,5
American Standard Version
The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set gins for me. SelahKsięga Psalmów 140,5
Clementine Vulgate
Corripiet me justus in misericordia, et increpabit me :oleum autem peccatoris non impinguet caput meum.Quoniam adhuc et oratio mea in beneplacitis eorum :Księga Psalmów 140,5
Young's Literal Translation
The proud hid a snare for me -- and cords, They spread a net by the side of the path, Snares they have set for me. Selah.Księga Psalmów 140,5
World English Bible
The proud have hidden a snare for me, They have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.Księga Psalmów 140,5
Westminster Leningrad Codex
שָׁמְרֵנִי יְהוָה ׀ מִידֵי רָשָׁע מֵאִישׁ חֲמָסִים תִּנְצְרֵנִי אֲשֶׁר חָשְׁבוּ לִדְחֹות פְּעָמָי׃Księga Psalmów 140,5
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?