„On się z królów śmiać będzie, a z książąt szydzić będzie; ze wszytkich obronnych miast pośmiewać się będzie, a obtoczywszy je wałmi, pobierze je.”

Biblia Brzeska: Księga Habakuka 1,10

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 109,25

King James Version

I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
Księga Psalmów 109,25

Biblia Brzeska

I zstałem się ja u nich pośmiewiskiem, a którzy mię widzieli, kiwali na mię głową.
Księga Psalmów 109,25

Biblia Gdańska (1632)

Nadto stałem się im pośmiewiskiem; gdy mię widzą, kiwają głowami swemi.
Psalmów 109,25

Biblia Gdańska (1881)

Nadto stałem się im pośmiewiskiem; gdy mię widzą, kiwają głowami swemi.
Psalmów 109,25

Biblia Tysiąclecia

Dla tamtych stałem się urągowiskiem; widząc mnie potrząsają głowami.
Księga Psalmów 109,25

Biblia Warszawska

Stałem się im pośmiewiskiem, Gdy mnie widzą, kiwają głowami.
Księga Psalmów 109,25

Biblia Jakuba Wujka

A ja zstałem się u nich naśmiewiskiem patrzali na mię i kiwali głowami swymi.
Księga Psalmów 109,25

Nowa Biblia Gdańska

Więc stałem się dla nich pośmiewiskiem; widząc mnie - potrząsają głową.
Księga Psalmów 109,25

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Stałem się też dla nich pośmiewiskiem; gdy mnie widzą, kiwają głowami.
Księga Psalmów 109,25

American Standard Version

I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.
Księga Psalmów 109,25

Clementine Vulgate


―

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And I -- I have been a reproach to them, They see me, they shake their head.
Księga Psalmów 109,25

World English Bible

I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.
Księga Psalmów 109,25

Westminster Leningrad Codex

וַאֲנִי ׀ הָיִיתִי חֶרְפָּה לָהֶם יִרְאוּנִי יְנִיעוּן רֹאשָׁם׃
Księga Psalmów 109,25
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić