„Panujący Pan jest siłą moją, który czyni nogi moje, jako nogi łani, i po miejscach wysokich poprowadzi mię. Przedniejszemu nad śpiewakami na muzycznem naczyniu mojem.”

Biblia Gdańska (1632): Abakuk 3,19

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 106,38

King James Version

And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
Księga Psalmów 106,38

Biblia Brzeska

I wylewali krew niewinną synów i córek swoich, które ofiarowali rytym bałwanom chananejskim, tak iż ziemia splugawiona jest krwią.
Księga Psalmów 106,38

Biblia Gdańska (1632)

I wylewali krew niewinną, krew synów swoich, i córek swoich, których ofiarowali bałwanom rytym Chananejskim, tak, że splugawiona była ziemia onem krwi rozlaniem.
Psalmów 106,38

Biblia Gdańska (1881)

I wylewali krew niewinną, krew synów swoich, i córek swoich, których ofiarowali bałwanom rytym Chananejskim, tak, że splugawiona była ziemia onem krwi rozlaniem.
Psalmów 106,38

Biblia Tysiąclecia

I krew niewinną przelali: ⟨krew synów swoich i córek, które złożyli w ofierze posągom kananejskim⟩. I ziemia krwią się skalała,
Księga Psalmów 106,38

Biblia Warszawska

Wylewali krew niewinną, Krew synów i córek swoich, Które ofiarowali bałwanom Kanaanu, I skalana była ziemia krwią.
Księga Psalmów 106,38

Biblia Jakuba Wujka

I wylewali krew niewinną, krew synów swoich i córek swoich, które ofiarowali rycinam Chananejskim. I splugawiona była ziemia krwiami
Księga Psalmów 106,38

Nowa Biblia Gdańska

I przelewali niewinną krew, krew swoich synów i córek; których zarzynali na ofiarę ciemnym bóstwom Kanaanu; zatem ziemia była skalana krwią.
Księga Psalmów 106,38

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I przelewali krew niewinną, krew swoich synów i córek, których ofiarowali bożkom Kanaanu, i ziemia została skalana rozlewem krwi.
Księga Psalmów 106,38

American Standard Version

And shed innocent blood, Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed unto the idols of Canaan; And the land was polluted with blood.
Księga Psalmów 106,38

Clementine Vulgate

Et benedixit eis, et multiplicati sunt nimis ;et jumenta eorum non minoravit.
Księga Psalmów 106,38

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And they shed innocent blood -- Blood of their sons and of their daughters, Whom they have sacrificed to idols of Canaan, And the land is profaned with blood.
Księga Psalmów 106,38

World English Bible

They shed innocent blood, Even the blood of their sons and of their daughters, Whom they sacrificed to the idols of Canaan. The land was polluted with blood.
Księga Psalmów 106,38

Westminster Leningrad Codex

וַיִּשְׁפְּכוּ דָם נָקִי דַּם־בְּנֵיהֶם וּבְנֹותֵיהֶם אֲשֶׁר זִבְּחוּ לַעֲצַבֵּי כְנָעַן וַתֶּחֱנַף הָאָרֶץ בַּדָּמִים׃
Księga Psalmów 106,38
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić