„Ku temu, aby już nie pożądliwościami ludzkimi, ale wolej Bożej ostatek czasu w ciele żył.”

Biblia Brzeska: 1 List św. Piotra 4,2

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 105,18

King James Version

Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
Księga Psalmów 105,18

Biblia Brzeska

Okowano nogi jego pętami, a był ściśnion w żelaza.
Księga Psalmów 105,18

Biblia Gdańska (1632)

Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,
Psalmów 105,18

Biblia Gdańska (1881)

Którego nogi pętami trapili, a żelazo ścisnęło ciało jego,
Psalmów 105,18

Biblia Tysiąclecia

Kajdanami ścisnęli jego nogi, w żelazo zakuli jego szyję,
Księga Psalmów 105,18

Biblia Warszawska

Nogi jego skrępowano pętami; Dostał się w żelazne kajdany
Księga Psalmów 105,18

Biblia Jakuba Wujka

Poniżyli w pętach nogi jego, żelazo przeszło duszę jego,
Księga Psalmów 105,18

Nowa Biblia Gdańska

Jego nogę spętali więzami i skuto go w żelazo,
Księga Psalmów 105,18

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Którego nogi ranili pętami, a w żelazo zakuto jego ciało;
Księga Psalmów 105,18

American Standard Version

His feet they hurt with fetters: He was laid in [chains of] iron,
Księga Psalmów 105,18

Clementine Vulgate

Et exarsit ignis in synagoga eorum :flamma combussit peccatores.
Księga Psalmów 105,18

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

They have afflicted with fetters his feet, Iron hath entered his soul,
Księga Psalmów 105,18

World English Bible

They bruised his feet with shackles. His neck was locked in irons,
Księga Psalmów 105,18

Westminster Leningrad Codex

עִנּוּ בַכֶּבֶל [רַגְלָיו כ] (רַגְלֹו ק) בַּרְזֶל בָּאָה נַפְשֹׁו׃
Księga Psalmów 105,18
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić