Porównanie wersetów
King James Version - Księga Psalmów 102,14
King James Version
For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.Księga Psalmów 102,14
Biblia Brzeska
Powstań a zmiłuj się nas Syjonem, abowiem-ci jest czas, żebyś się rozlitował nad nim, gdyż czas naznaczony przyszedł.Księga Psalmów 102,14
Biblia Gdańska (1632)
Ty powstawszy zmiłujesz się nad Syonem; boć czas, żebyś się zlitował nad nim, gdyż przyszedł czas naznaczony.Psalmów 102,14
Biblia Gdańska (1881)
Ty powstawszy zmiłujesz się nad Syonem; boć czas, żebyś się zlitował nad nim, gdyż przyszedł czas naznaczony.Psalmów 102,14
Biblia Tysiąclecia
Powstaniesz i okażesz litość Syjonowi, bo czas już, byś się nad nim zmiłował, ⟨bo nadeszła godzina⟩.Księga Psalmów 102,14
Biblia Warszawska
Ty powstaniesz, zmiłujesz się nad Syjonem, Bo czas zlitować się nad nim, gdyż nadeszła właściwa pora.Księga Psalmów 102,14
Biblia Jakuba Wujka
Ty powstawszy smiłujesz się nad Syjonem, boć czas smiłowania nad nim, bo przyszedł czas.Księga Psalmów 102,14
Nowa Biblia Gdańska
Ty powstaniesz i zmiłujesz się nad Cyonem, bo czas go ułaskawić, nadeszła wyznaczona pora.Księga Psalmów 102,14
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Twoi słudzy bowiem miłują jego kamienie i litują się nad jego prochem;Księga Psalmów 102,14
American Standard Version
For thy servants take pleasure in her stones, And have pity upon her dust.Księga Psalmów 102,14
Clementine Vulgate
Quoniam ipse cognovit figmentum nostrum ;recordatus est quoniam pulvis sumus.Księga Psalmów 102,14
Young's Literal Translation
For Thy servants have been pleased with her stones, And her dust they favour.Księga Psalmów 102,14
World English Bible
For your servants take pleasure in her stones, And have pity on her dust.Księga Psalmów 102,14
Westminster Leningrad Codex
אַתָּה תָקוּם תְּרַחֵם צִיֹּון כִּי־עֵת לְחֶנְנָהּ כִּי־בָא מֹועֵד׃Księga Psalmów 102,14
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?