„Pókim był dziecięciem, mówiłem jako dziecię, rozumiałem jako dziecię, rozmyślałem jako dziecię; lecz gdym się stał mężem, zaniechałem rzeczy dziecinnych.”

Biblia Gdańska (1881): 1 Koryntów 13,11

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 5,2

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

King James Version

The LORD our God made a covenant with us in Horeb.
Księga Powtórzonego Prawa 5,2

Biblia Brzeska

Pan, Bóg nasz, wziął z nami przymierze w Horeb.
5 Księga Mojżeszowa 5,2

Biblia Gdańska (1632)

Pan, Bóg nasz, uczynił z nami przymierze na górze Horeb.
5 Mojżeszowa 5,2

Biblia Gdańska (1881)

Pan, Bóg nasz, uczynił z nami przymierze na górze Horeb.
5 Mojżeszowa 5,2

Biblia Tysiąclecia

Pan, Bóg nasz, zawarł z nami przymierze na Horebie.
Księga Powtórzonego Prawa 5,2

Biblia Warszawska

Pan, nasz Bóg, zawarł z nami przymierze na Horebie.
V Księga Mojżeszowa 5,2

Biblia Jakuba Wujka

PAN Bóg nasz uczynił z nami przymierze na Horeb.
Księga Powtórzonego Prawa 5,2

Nowa Biblia Gdańska

WIEKUISTY, nasz Bóg, zawarł z nami Przymierze na Chorebie.
V Księga Mojżesza 5,2

Biblia Przekład Toruński

―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

PAN, nasz Bóg, zawarł z nami przymierze na Horebie.
Księga Powtórzonego Prawa 5,2

American Standard Version

Jehovah our God made a covenant with us in Horeb.
Księga Powtórzonego Prawa 5,2

Clementine Vulgate

Dominus Deus noster pepigit nobiscum fdus in Horeb.
Księga Powtórzonego Prawa 5,2

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

―

Young's Literal Translation

Jehovah our God made with us a covenant in Horeb;
Księga Powtórzonego Prawa 5,2

World English Bible

Yahweh our God made a covenant with us in Horeb.
Księga Powtórzonego Prawa 5,2

Westminster Leningrad Codex

יְהוָה אֱלֹהֵינוּ כָּרַת עִמָּנוּ בְּרִית בְּחֹרֵב׃
5 Księga Mojżeszowa 5,2

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić