„Potem król wrócił się z ogrodu, który był przy pałacu, do domu, gdzie pił wino; a Haman upadł był na łoże, na którem siedziała Tedy rzekł król: Izali jeszcze i gwałt chce uczynić królowej u mnie w domu? A gdy te słowa wyszły z ust królewskich, zaraz twarz Hamanową nakryto.”

Biblia Gdańska (1881): Estery 7,8

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 30,14

King James Version

But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
Księga Powtórzonego Prawa 30,14

Biblia Brzeska

Aleć jest barzo blisko was te słowa w ustach waszych i w sercu, abyście mu posłusznymi byli.
5 Księga Mojżeszowa 30,14

Biblia Gdańska (1632)

Ale bardzo blisko ciebie jest to słowo, w uściech twoich i w sercu twojem, abyś je czynił.
5 Mojżeszowa 30,14

Biblia Gdańska (1881)

Ale bardzo blisko ciebie jest to słowo, w uściech twoich i w sercu twojem, abyś je czynił.
5 Mojżeszowa 30,14

Biblia Tysiąclecia

Słowo to bowiem jest bardzo blisko ciebie: w twych ustach i w twoim sercu, byś je mógł wypełnić.
Księga Powtórzonego Prawa 30,14

Biblia Warszawska

Lecz bardzo blisko ciebie jest słowo, w twoich ustach i w twoim sercu, abyś je czynił.
V Księga Mojżeszowa 30,14

Biblia Jakuba Wujka

Ale barzo blisko ciebie jest mowa: w uściech twoich i w sercu twoim, abyś ją czynił.
Księga Powtórzonego Prawa 30,14

Nowa Biblia Gdańska

Lecz bardzo bliskim jest ci to słowo; ono jest w twoich ustach i w twoim sercu, abyś je czynił.
V Księga Mojżesza 30,14

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Lecz to słowo jest bardzo blisko ciebie, w twoich ustach i w twoim sercu, abyś je wypełniał.
Księga Powtórzonego Prawa 30,14

American Standard Version

But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
Księga Powtórzonego Prawa 30,14

Clementine Vulgate

sed juxta te est sermo valde, in ore tuo, et in corde tuo, ut facias illum.
Księga Powtórzonego Prawa 30,14

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For very near unto thee is the word, in thy mouth, and in thy heart -- to do it.
Księga Powtórzonego Prawa 30,14

World English Bible

But the word is very near to you, in your mouth, and in your heart, that you may do it.
Księga Powtórzonego Prawa 30,14

Westminster Leningrad Codex

כִּי־קָרֹוב אֵלֶיךָ הַדָּבָר מְאֹד בְּפִיךָ וּבִלְבָבְךָ לַעֲשֹׂתֹו׃ ס
5 Księga Mojżeszowa 30,14
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić