„Jeśli przyjdą do ciebie złodzieje, jeżeli zbójcy nocni – czy nie będą kradli w obfitości? O, jakiś wyniszczony! A jeśli napadną cię winobrańcy, czy nie zostawią tylko resztek?”

Nowa Biblia Gdańska: Księga Abdjasza 1,5

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 25,4

Tłumaczenie

Księga

Rozdział

Werset

Nawigacja

King James Version

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the corn.
Księga Powtórzonego Prawa 25,4

Biblia Brzeska

Nie zawięzuj ust wołowi wybijającemu zboże.
5 Księga Mojżeszowa 25,4

Biblia Gdańska (1632)

Nie zawiążesz gęby wołowi młócącemu.
5 Mojżeszowa 25,4

Biblia Gdańska (1881)

Nie zawiążesz gęby wołowi młócącemu.
5 Mojżeszowa 25,4

Biblia Tysiąclecia

Nie zawiążesz pyska wołowi młócącemu.
Księga Powtórzonego Prawa 25,4

Biblia Warszawska

Młócącemu wołowi nie zawiązuj pyska.
V Księga Mojżeszowa 25,4

Biblia Jakuba Wujka

Nie zawiążesz gęby wołowi trącemu na bojowisku zboże twoje.
Księga Powtórzonego Prawa 25,4

Nowa Biblia Gdańska

Nie zamykaj żuchwy byka, gdy młóci.
V Księga Mojżesza 25,4

Biblia Przekład Toruński

―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nie zawiążesz pyska młócącemu wołowi.
Księga Powtórzonego Prawa 25,4

American Standard Version

Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out [the grain].
Księga Powtórzonego Prawa 25,4

Clementine Vulgate

Non ligabis os bovis terentis in area fruges tuas.
Księga Powtórzonego Prawa 25,4

Septuaginta LXX

―

Textus Receptus NT

―

Young's Literal Translation

`Thou dost not muzzle an ox in its threshing.
Księga Powtórzonego Prawa 25,4

World English Bible

You shall not muzzle the ox when he treads out [the grain].
Księga Powtórzonego Prawa 25,4

Westminster Leningrad Codex

לֹא־תַחְסֹם שֹׁור בְּדִישֹׁו׃ ס
5 Księga Mojżeszowa 25,4

Nawigacja

Biblia

Księga

Rozdział

Werset

Warto odwiedzić