Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 19,9
King James Version
If thou shalt keep all these commandments to do them, which I command thee this day, to love the LORD thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, beside these three:Księga Powtórzonego Prawa 19,9
Biblia Brzeska
A ty byś się zachował wedle tego wszytkiego rozkazania, czyniąc mu dosyć, jako ja dziś tobie rozkazuję, to jest, abyś miłował Pana, Boga twego, a chodził zawżdy jego drogami, tedy do owych trzech miast przydasz drugie trzy.5 Księga Mojżeszowa 19,9
Biblia Gdańska (1632)
Jeźliże będziesz strzegł wszystkich tych przykazań, i czynił je, które ja dziś rozkazuję tobie, żebyś miłował Pana, Boga twego, i chdził drogami jego po wszystkie dni, tedy przydasz sobie jeszcze trzy miasta do onych trzech miast.5 Mojżeszowa 19,9
Biblia Gdańska (1881)
Jeźliże będziesz strzegł wszystkich tych przykazań, i czynił je, które ja dziś rozkazuję tobie, żebyś miłował Pana, Boga twego, i chdził drogami jego po wszystkie dni, tedy przydasz sobie jeszcze trzy miasta do onych trzech miast.5 Mojżeszowa 19,9
Biblia Tysiąclecia
jeśli będziesz strzegł pilnie całego tego prawa, które ja ci dzisiaj przedkładam, miłując Pana, Boga swego, chodząc Jego drogami po wszystkie dni, wtedy dodasz jeszcze do tych miast dalsze trzy miasta,Księga Powtórzonego Prawa 19,9
Biblia Warszawska
To jeżeli będziesz przestrzegał całego tego przykazania i spełniał je tak, jak ja ci dzisiaj nakazuję, i będziesz miłował Pana, Boga twego, i chodził jego drogami po wszystkie dni, dodasz sobie wtedy jeszcze trzy miasta do tamtych trzech,V Księga Mojżeszowa 19,9
Biblia Jakuba Wujka
(jeśli jednak strzec będziesz rozkazania jego a uczynisz, co dziś przykazuję tobie, abyś miłował PANA Boga twego i chodził drogami jego przez wszytek czas) przydasz sobie trzy drugie miasta i przerzeczonych trzech miast liczbę dwojaką uczynisz,Księga Powtórzonego Prawa 19,9
Nowa Biblia Gdańska
Jeśli będziesz się starał spełniać wszystkie przykazania, które dzisiaj ci przykazuję - byś miłował WIEKUISTEGO, twojego Boga oraz po wszystkie dni chodził Jego drogami - wtedy dodasz sobie jeszcze trzy miasta do owych trzech miast.V Księga Mojżesza 19,9
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jeśli będziesz przestrzegał i wypełniał wszystkie te przykazania, które ja ci dziś nakazuję, abyś miłował PANA, swego Boga, i chodził jego drogami po wszystkie dni, wtedy dodasz sobie jeszcze trzy miasta do tamtych trzech miast;Księga Powtórzonego Prawa 19,9
American Standard Version
if thou shalt keep all this commandment to do it, which I command thee this day, to love Jehovah thy God, and to walk ever in his ways; then shalt thou add three cities more for thee, besides these three:Księga Powtórzonego Prawa 19,9
Clementine Vulgate
(si tamen custodieris mandata ejus, et feceris, qu hodie prcipio tibi, ut diligas Dominum Deum tuum, et ambules in viis ejus omni tempore), addes tibi tres alias civitates, et supradictarum trium urbium numerum duplicabis :Księga Powtórzonego Prawa 19,9
Young's Literal Translation
when thou keepest all this command to do it, which I am commanding thee to-day, to love Jehovah thy God, and to walk in His ways all the days -- then thou hast added to thee yet three cities to these three;Księga Powtórzonego Prawa 19,9
World English Bible
if you shall keep all this commandment to do it, which I command you this day, to love Yahweh your God, and to walk ever in his ways; then shall you add three cities more for you, besides these three:Księga Powtórzonego Prawa 19,9
Westminster Leningrad Codex
כִּי־תִשְׁמֹר אֶת־כָּל־הַמִּצְוָה הַזֹּאת לַעֲשֹׂתָהּ אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום לְאַהֲבָה אֶת־יְהוָה אֱלֹהֶיךָ וְלָלֶכֶת בִּדְרָכָיו כָּל־הַיָּמִים וְיָסַפְתָּ לְךָ עֹוד שָׁלֹשׁ עָרִים עַל הַשָּׁלֹשׁ הָאֵלֶּה׃5 Księga Mojżeszowa 19,9
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?