Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 19,6
King James Version
Lest the avenger of the blood pursue the slayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and slay him; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.Księga Powtórzonego Prawa 19,6
Biblia Brzeska
By snadź powinowaty zabitego nie chciał gonić mężobójce onego, a będąc wzruszony gniewem, mógłby go pojmać na drodze jesliby była daleka i tamże go zabić przeto, że z niem nie był przed tym w nieprzyjaźni.5 Księga Mojżeszowa 19,6
Biblia Gdańska (1632)
By snać nie gonił powinny zabitego mężobójcę onego, gdyby się rozpaliło serce jego, a dogoniwszy go na dalekiej drodze, nie zabił go, choćby nie był winien śmierci, ponieważ go nie miał w nienawiści przedtem.5 Mojżeszowa 19,6
Biblia Gdańska (1881)
By snać nie gonił powinny zabitego mężobójcę onego, gdyby się rozpaliło serce jego, a dogoniwszy go na dalekiej drodze, nie zabił go, choćby nie był winien śmierci, ponieważ go nie miał w nienawiści przedtem.5 Mojżeszowa 19,6
Biblia Tysiąclecia
aby ściągający mściciel krwi wzburzony gniewem nie dosięgnął go ze względu na zbyt daleką drogę i życia go nie pozbawił, gdyż ten nie jest winien śmierci, bo nie żywił zastarzałej nienawiści do zmarłego.Księga Powtórzonego Prawa 19,6
Biblia Warszawska
Aby mściciel krwi nie ścigał zabójcy w gniewie serca swego i aby go nie dogonił, bo droga jest daleka, i nie zabił go. Nie zasłużył na śmierć, gdyż nie miał go przedtem w nienawiści.V Księga Mojżeszowa 19,6
Biblia Jakuba Wujka
By snadź bliski tego, którego krew jest wylana, boleścią wzruszony nie gonił i nie uchwycił go, gdyby dłuższa droga była i zabiłby onego, który nie jest winien śmierci, ponieważ przeciwko onemu, który zabit jest, pokazuje się, że żadnej przedtym nienawiści nie miał.Księga Powtórzonego Prawa 19,6
Nowa Biblia Gdańska
By mściciel krwi, gdy rozpali się jego serce, nie ścigał zabójcy oraz go nie doścignął na dalekiej drodze i go nie zabił - bo przecież nie zasłużył na śmierć, przedtem nie będąc jego wrogiem.V Księga Mojżesza 19,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby mściciel krwi, gdy jego serce się rozpali, nie ścigał zabójcy i nie dogonił go na dalekiej drodze, i nie zabił go, ponieważ nie zasłużył on na śmierć, gdyż wcześniej go nie nienawidził.Księga Powtórzonego Prawa 19,6
American Standard Version
lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and smite him mortally; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he hated him not in time past.Księga Powtórzonego Prawa 19,6
Clementine Vulgate
ne forsitan proximus ejus, cujus effusus est sanguis, dolore stimulatus, persequatur, et apprehendat eum si longior via fuerit, et percutiat animam ejus, qui non est reus mortis : quia nullum contra eum, qui occisus est, odium prius habuisse monstratur.Księga Powtórzonego Prawa 19,6
Young's Literal Translation
lest the redeemer of blood pursue after the man-slayer when his heart is hot, and hath overtaken him (because the way is great), and hath smitten him -- the life, and he hath no sentence of death, for he is not hating him heretofore;Księga Powtórzonego Prawa 19,6
World English Bible
lest the avenger of blood pursue the manslayer, while his heart is hot, and overtake him, because the way is long, and strike him mortally; whereas he was not worthy of death, inasmuch as he didn't hate him in time past.Księga Powtórzonego Prawa 19,6
Westminster Leningrad Codex
פֶּן־יִרְדֹּף גֹּאֵל הַדָּם אַחֲרֵי הָרֹצֵחַ כִּי־יֵחַם לְבָבֹו וְהִשִּׂיגֹו כִּי־יִרְבֶּה הַדֶּרֶךְ וְהִכָּהוּ נָפֶשׁ וְלֹו אֵין מִשְׁפַּט־מָוֶת כִּי לֹא שֹׂנֵא הוּא לֹו מִתְּמֹול שִׁלְשֹׁום׃5 Księga Mojżeszowa 19,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?