Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 11,6
King James Version
And what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben: how the earth opened her mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and all the substance that was in their possession, in the midst of all Israel:Księga Powtórzonego Prawa 11,6
Biblia Brzeska
I co uczynił z Datanem i z Abironem, syny Eljaba, syna Rubenowego, jako je ziemia pożarła otworzywszy paszczękę swą z czeladzią ich i z namioty, tudzież i ze wszytkimi, które były przy nich majętnościami w pośrzód Izraelitów wszytkich.5 Księga Mojżeszowa 11,6
Biblia Gdańska (1632)
I co uczynił Datanowi, i Abironowi, synom Elijaba, syna Rubenowego, jako otworzywszy ziemia usta swe, pożarła je, i domy ich, i namioty ich, i wszystkę majętność, która była przy nich, w pośrodku wszystkiego Izraela.5 Mojżeszowa 11,6
Biblia Gdańska (1881)
I co uczynił Datanowi, i Abironowi, synom Elijaba, syna Rubenowego, jako otworzywszy ziemia usta swe, pożarła je, i domy ich, i namioty ich, i wszystkę majętność, która była przy nich, w pośrodku wszystkiego Izraela.5 Mojżeszowa 11,6
Biblia Tysiąclecia
co uczynił Datanowi i Abiramowi, synom Eliaba, potomka Rubena, gdy ziemia otwarła swą paszczę i pochłonęła ich spośród Izraela razem z ich rodzinami, ich namiotami i całym ich dobytkiem.Księga Powtórzonego Prawa 11,6
Biblia Warszawska
I to, co uczynił Datanowi i Abiramowi, synom Eliaba, syna Rubena, gdy ziemia rozwarła swoją czeluść i pochłonęła ich spośród całego Izraela oraz ich rodziny i namioty, i cały dobytek, który ciągnął z nimi,V Księga Mojżeszowa 11,6
Biblia Jakuba Wujka
i Datan i Abiron, synom Eliab, który był synem Ruben, które, otworzywszy paszczękę swą, ziemia pożarła z domy i z namioty, i ze wszytką majętnością ich, którą mieli w pośrzodku Izraela.Księga Powtórzonego Prawa 11,6
Nowa Biblia Gdańska
I co uczynił Dathanowi i Abiramowi, synom Eliaba, syna Reubena, kiedy ziemia rozwarła swoją paszczę oraz ich pochłonęła; nadto ich namioty oraz wszelką istotę, która była w ich śladach, pośród całego Israela.V Księga Mojżesza 11,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I to, co uczynił Datanowi i Abiramowi, synom Eliaba, syna Rubena, gdy ziemia otworzyła swe usta i pochłonęła ich spośród całego Izraela razem z ich rodzinami, namiotami i całym ich dobytkiem.Księga Powtórzonego Prawa 11,6
American Standard Version
and what he did unto Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; how the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and every living thing that followed them, in the midst of all Israel:Księga Powtórzonego Prawa 11,6
Clementine Vulgate
et Dathan atque Abiron filiis Eliab, qui fuit filius Ruben : quos aperto ore suo terra absorbuit, cum domibus et tabernaculis, et universa substantia eorum, quam habebant in medio Isral.Księga Powtórzonego Prawa 11,6
Young's Literal Translation
and that which He hath done to Dathan, and to Abiram, sons of Eliab, sons of Reuben, when the earth hath opened her mouth and swalloweth them, and their houses, and their tents, and all that liveth, which is at their feet, in the midst of all Israel:Księga Powtórzonego Prawa 11,6
World English Bible
and what he did to Dathan and Abiram, the sons of Eliab, the son of Reuben; how the earth opened its mouth, and swallowed them up, and their households, and their tents, and every living thing that followed them, in the midst of all Israel:Księga Powtórzonego Prawa 11,6
Westminster Leningrad Codex
וַאֲשֶׁר עָשָׂה לְדָתָן וְלַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב בֶּן־רְאוּבֵן אֲשֶׁר פָּצְתָה הָאָרֶץ אֶת־פִּיהָ וַתִּבְלָעֵם וְאֶת־בָּתֵּיהֶם וְאֶת־אָהֳלֵיהֶם וְאֵת כָּל־הַיְקוּם אֲשֶׁר בְּרַגְלֵיהֶם בְּקֶרֶב כָּל־יִשְׂרָאֵל׃5 Księga Mojżeszowa 11,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?