Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 1,45
King James Version
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.Księga Powtórzonego Prawa 1,45
Biblia Brzeska
A także wy wróciwszy się, płakaliście przed Panem, lecz on jednak nie wysłuchał was, a nie chciał k wam nachylić ucha swego.5 Księga Mojżeszowa 1,45
Biblia Gdańska (1632)
I wróciwszy się, płakaliście przed Panem; lecz nie wysłuchał Pan głosu waszego, a nie nakłonił uszu swoich do was.5 Mojżeszowa 1,45
Biblia Gdańska (1881)
I wróciwszy się, płakaliście przed Panem; lecz nie wysłuchał Pan głosu waszego, a nie nakłonił uszu swoich do was.5 Mojżeszowa 1,45
Biblia Tysiąclecia
Wróciliście i płakaliście przed Panem, a nie wysłuchał Pan waszego wołania i nie zwrócił na was uwagi.Księga Powtórzonego Prawa 1,45
Biblia Warszawska
Wróciwszy płakaliście przed Panem, lecz Pan nie wysłuchał waszego biadania i nie zwrócił na was uwagi.V Księga Mojżeszowa 1,45
Biblia Jakuba Wujka
A gdyście wróciwszy się płakali przed PANEM, nie wysłuchał was ani chciał przyzwolić na głos wasz.Księga Powtórzonego Prawa 1,45
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy wróciliście i płakaliście przed WIEKUISTYM, ale WIEKUISTY nie wysłuchał waszego głosu i nie skłonił do was Swoich uszu.V Księga Mojżesza 1,45
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem wróciliście i płakaliście przed PANEM; lecz PAN nie wysłuchał waszego głosu i nie nakłonił ku wam swego ucha.Księga Powtórzonego Prawa 1,45
American Standard Version
And ye returned and wept before Jehovah; but Jehovah hearkened not to your voice, nor gave ear unto you.Księga Powtórzonego Prawa 1,45
Clementine Vulgate
Cumque reversi ploraretis coram Domino, non audivit vos, nec voci vestr voluit acquiescere.Księga Powtórzonego Prawa 1,45
Young's Literal Translation
`And ye turn back and weep before Jehovah, and Jehovah hath not hearkened to your voice, nor hath he given ear unto you;Księga Powtórzonego Prawa 1,45
World English Bible
You returned and wept before Yahweh; but Yahweh didn't listen to your voice, nor gave ear to you.Księga Powtórzonego Prawa 1,45
Westminster Leningrad Codex
וַתָּשֻׁבוּ וַתִּבְכּוּ לִפְנֵי יְהוָה וְלֹא־שָׁמַע יְהוָה בְּקֹלְכֶם וְלֹא הֶאֱזִין אֲלֵיכֶם׃5 Księga Mojżeszowa 1,45
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?