„I przywołał do siebie tłum i powiedział im: Słuchajcie i zrozumiejcie.”

Biblia Przekład Toruński: Ewangelia Mateusza 15,10

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Powtórzonego Prawa 1,24

King James Version

And they turned and went up into the mountain, and came unto the valley of Eshcol, and searched it out.
Księga Powtórzonego Prawa 1,24

Biblia Brzeska

Którzy odszedszy, udali się miedzy góry, a przyszli ku potoku Eszkol, i przeszpiegowali ziemię.
5 Księga Mojżeszowa 1,24

Biblia Gdańska (1632)

Którzy odszedłszy weszli na górę, a przyszli aż do doliny Eschol, i przeszpiegowali ziemię.
5 Mojżeszowa 1,24

Biblia Gdańska (1881)

Którzy odszedłszy weszli na górę, a przyszli aż do doliny Eschol, i przeszpiegowali ziemię.
5 Mojżeszowa 1,24

Biblia Tysiąclecia

Oni wyruszyli, poszli w góry i dotarli aż do doliny Eszkol, którą zbadali.
Księga Powtórzonego Prawa 1,24

Biblia Warszawska

Oni niezwłocznie wyruszyli, przeszli pogórze i dotarli do doliny Eszkol, i przebadali ją.
V Księga Mojżeszowa 1,24

Biblia Jakuba Wujka

Którzy poszedszy i wstąpiwszy na miejsca górzyste, przyszli aż do Doliny Grona, a wypatrzywszy ziemię,
Księga Powtórzonego Prawa 1,24

Nowa Biblia Gdańska

Zabrali się, weszli na górę i doszli do doliny Eszkol oraz ją przepatrzyli.
V Księga Mojżesza 1,24

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Oni zaś wyruszyli i weszli na górę, potem dotarli do doliny Eszkol i przebadali ziemię.
Księga Powtórzonego Prawa 1,24

American Standard Version

and they turned and went up into the hill-country, and came unto the valley of Eshcol, and spied it out.
Księga Powtórzonego Prawa 1,24

Clementine Vulgate

Qui cum perrexissent, et ascendissent in montana, venerunt usque ad Vallem botri : et considerata terra,
Księga Powtórzonego Prawa 1,24

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

`And they turn and go up to the hill-country, and come in unto the valley of Eshcol, and spy it,
Księga Powtórzonego Prawa 1,24

World English Bible

and they turned and went up into the hill-country, and came to the valley of Eshcol, and spied it out.
Księga Powtórzonego Prawa 1,24

Westminster Leningrad Codex

וַיִּפְנוּ וַיַּעֲלוּ הָהָרָה וַיָּבֹאוּ עַד־נַחַל אֶשְׁכֹּל וַיְרַגְּלוּ אֹתָהּ׃
5 Księga Mojżeszowa 1,24
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić