Porównanie wersetów
King James Version - Księga Ozeasza 5,8
King James Version
Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin.Księga Ozeasza 5,8
Biblia Brzeska
Zatrąbcie w trąbę w Gabaa, a na klarecie w Rama; zatrąbcie na trwogę w Betawen za tobą, o Beniamin!Księga Ozeasza 5,8
Biblia Gdańska (1632)
Zatrąbcie w trąbę w Gabaa, i w trąbę w Rama; krzyczcie w Bet Awen: Nieprzyjaciel za tobą, o Benjaminie!Ozeasz 5,8
Biblia Gdańska (1881)
Zatrąbcie w trąbę w Gabaa, i w trąbę w Rama; krzyczcie w Bet Awen: Nieprzyjaciel za tobą, o Benjaminie!Ozeasz 5,8
Biblia Tysiąclecia
Dmijcie w róg w Gibea, a w Rama [dmijcie] w trąbę, uderzcie na alarm w Bet-Awen - wypłoszcie Beniamina!Księga Ozeasza 5,8
Biblia Warszawska
Zatrąbcie na rogu w Gibei, na trąbie w Ramie, uderzcie na alarm w Bet-Awen, siejcie popłoch w Beniaminie!Księga Ozeasza 5,8
Biblia Jakuba Wujka
Trąbcie w trąbę w Gabaa, w trąbę w Rama, krzyczcie w Betawen, za tobą, Beniaminie.Księga Ozeasza 5,8
Nowa Biblia Gdańska
Uderzcie w surmę w Gibea, w trąbę w Ramath! Podnieście okrzyk w Bet-Awen! Za tobą Binjaminie!Księga Ozeasza 5,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Zadmijcie w trąbę w Gibea i w trąbę w Rama; krzyczcie w Bet-Awen: Wróg za tobą, Beniaminie!Księga Ozeasza 5,8
American Standard Version
Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: sound an alarm at Beth-aven; behind thee, O Benjamin.Księga Ozeasza 5,8
Clementine Vulgate
Clangite buccina in Gabaa,tuba in Rama ;ululate in Bethaven,post tergum tuum, Benjamin.Księga Ozeasza 5,8
Young's Literal Translation
Blow ye a cornet in Gibeah, a trumpet in Ramah, Shout, O Beth-Aven, after thee, O Benjamin.Księga Ozeasza 5,8
World English Bible
Blow you the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: sound an alarm at Beth-aven; behind you, Benjamin.Księga Ozeasza 5,8
Westminster Leningrad Codex
תִּקְעוּ שֹׁופָר בַּגִּבְעָה חֲצֹצְרָה בָּרָמָה הָרִיעוּ בֵּית אָוֶן אַחֲרֶיךָ בִּנְיָמִין׃Księga Ozeasza 5,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?