Porównanie wersetów
King James Version - Księga Nahuma 3,8
King James Version
Art thou better than populous No, that was situate among the rivers, that had the waters round about it, whose rampart was the sea, and her wall was from the sea?Księga Nahuma 3,8
Biblia Brzeska
Izaliś ty jest lepsze niżli miasto No, które jest tak ludne, a siedzi miedzy rzekami i wszędy są wody około niego; a morze jest basztą jego i mury jego są od morza?Księga Nahuma 3,8
Biblia Gdańska (1632)
Izaliś ty lepsza, niż ludne miasto No, które leżało między rzekami, wodami otoczone będąc; którego wałem było morze, i od morza mur jego?Nahum 3,8
Biblia Gdańska (1881)
Izaliś ty lepsza, niż ludne miasto No, które leżało między rzekami, wodami otoczone będąc; którego wałem było morze, i od morza mur jego?Nahum 3,8
Biblia Tysiąclecia
Czyżeś lepsza niż No-Amon, które osiadło między rzekami - wody dokoła niego - a wałem jego było morze i wody jego murem.Księga Nahuma 3,8
Biblia Warszawska
Czy jesteś lepsza niż No-Ammon, które leżało nad Nilem, otoczone zewsząd wodami? Morze było jego wałem, wody jego murem.Księga Nahuma 3,8
Biblia Jakuba Wujka
Izaliś lepsze nad Alexandrią ludną, która mieszka na rzekach? Wody około niej: której bogactwa morze, a wody mury jej.Księga Nahuma 3,8
Nowa Biblia Gdańska
Czy jesteś lepszą niż No-Ammon, które osiadło nad rzekami i było otoczone wodami; dla którego potężna rzeka była wałem oraz morze służyło za mur?Księga Nahuma 3,8
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Czy jesteś lepsza niż ludne miasto No, które leżało pomiędzy rzekami, otoczone wodami, którego wałem było morze i morze jego murem?Księga Nahuma 3,8
American Standard Version
Art thou better than No-amon, that was situate among the rivers, that had the waters round about her; whose rampart was the sea, [and] her wall was of the sea?Księga Nahuma 3,8
Clementine Vulgate
Numquid melior es Alexandria populorum,qu habitat in fluminibus ?aqu in circuti ejus ;cujus diviti, mare ;aqu, muri ejus.Księga Nahuma 3,8
Young's Literal Translation
Art thou better than No-Ammon, That is dwelling among brooks? Waters she hath round about her, Whose bulwark [is] the sea, waters her wall.Księga Nahuma 3,8
World English Bible
Are you better than No-amon, who was situated among the rivers, who had the waters around her; whose rampart was the sea, and her wall was of the sea?Księga Nahuma 3,8
Westminster Leningrad Codex
הֲתֵיטְבִי מִנֹּא אָמֹון הַיֹּשְׁבָה בַּיְאֹרִים מַיִם סָבִיב לָהּ אֲשֶׁר־חֵיל יָם מִיָּם חֹומָתָהּ׃Księga Nahuma 3,8
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?