Porównanie wersetów
King James Version - Księga Nahuma 1,4
King James Version
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.Księga Nahuma 1,4
Biblia Brzeska
Który fuka morze i wysusza je, który też czyni wszytki rzeki suche; Basan i Karmel pustoszeje, a kwiat libański więdnie.Księga Nahuma 1,4
Biblia Gdańska (1632)
Który gromi morze i wysusza je, i wszystkie rzeki wysusza; przed nim Basan i Karmel mdleje, a kwiat Libański więdnie;Nahum 1,4
Biblia Gdańska (1881)
Który gromi morze i wysusza je, i wszystkie rzeki wysusza; przed nim Basan i Karmel mdleje, a kwiat Libański więdnie;Nahum 1,4
Biblia Tysiąclecia
On gromi morze i On je wysusza, i wszystkie rzeki zamienia w pustynię. Omdlewa Baszan i Karmel i więdnie kwiat Libanu.Księga Nahuma 1,4
Biblia Warszawska
On gromi morze i wysusza je; sprawia, że wszystkie rzeki wysychają. Omdlewa Baszan i Karmel, a kwiat Libanu więdnie.Księga Nahuma 1,4
Biblia Jakuba Wujka
Fukający morze i wysuszający je, a wszytkie rzeki w pustynią obracający. Zemdlał Basan i Karmel i kwiat Libański uwiądł.Księga Nahuma 1,4
Nowa Biblia Gdańska
Gromi morze i je wysusza, a wszystkim rzekom daje opaść. Więdnie Baszan i Karmel, a kwiat Libanu zasycha.Księga Nahuma 1,4
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
On gromi morze i je wysusza, wysusza też wszystkie rzeki. Przed nim Baszan i Karmel mdleje, a kwiat Libanu więdnie;Księga Nahuma 1,4
American Standard Version
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers: Bashan languisheth, and Carmel; and the flower of Lebanon languisheth.Księga Nahuma 1,4
Clementine Vulgate
Increpans mare, et exsiccans illud,et omnia flumina ad desertum deducens.Infirmatus est Basan et Carmelus,et flos Libani elanguit.Księga Nahuma 1,4
Young's Literal Translation
He is pushing against a sea, and drieth it up, Yea, all the floods He hath made dry, Languishing [are] Bashan and Carmel, Yea, the flower of Lebanon [is] languishing.Księga Nahuma 1,4
World English Bible
He rebukes the sea, and makes it dry, and dries up all the rivers. Bashan languishes, and Carmel; and the flower of Lebanon languishes.Księga Nahuma 1,4
Westminster Leningrad Codex
גֹּועֵר בַּיָּם וַיַּבְּשֵׁהוּ וְכָל־הַנְּהָרֹות הֶחֱרִיב אֻמְלַל בָּשָׁן וְכַרְמֶל וּפֶרַח לְבָנֹון אֻמְלָל׃Księga Nahuma 1,4
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?