„Pozdrawiają cię Epafras, mój współwięzień w Chrystusie Jezusie;”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: List do Filemona 1,23

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Nahuma 1,10

King James Version

For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
Księga Nahuma 1,10

Biblia Brzeska

Abowiem gdy się splotą jako ciernie i gdy będą prawie pijani, tedy zniszczeją prawie jako sucha słoma.
Księga Nahuma 1,10

Biblia Gdańska (1632)

Bo tak jako ciernie splecieni a opojeni są jako winem; przetoż jako ściernisko suche do szczętu pożarci będą.
Nahum 1,10

Biblia Gdańska (1881)

Bo tak jako ciernie splecieni a opojeni są jako winem; przetoż jako ściernisko suche do szczętu pożarci będą.
Nahum 1,10

Biblia Tysiąclecia

Bo jak ciernie razem splecione i jak pijacy winem upojeni, jak wyschłe rżysko będą wyniszczeni.
Księga Nahuma 1,10

Biblia Warszawska

Biada miastu cierniem porośniętemu, które jest pełne lwów; spalone zostanie jak suche ściernisko.
Księga Nahuma 1,10

Biblia Jakuba Wujka

Bo jako ciernie społecznie się wiąże, tak biesiada ich pospołu pijących: będą zniszczeni jako słoma suchości pełna.
Księga Nahuma 1,10

Nowa Biblia Gdańska

Bo choćby byli spleceni jak ciernie i przesiąknięci jak ich napitek – to jednak jak suche rżysko będą do szczętu strawieni.
Księga Nahuma 1,10

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Gdy bowiem będą jak splecione ciernie i jak pijacy upojeni winem, jak suche ściernisko do szczętu spłoną.
Księga Nahuma 1,10

American Standard Version

For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.
Księga Nahuma 1,10

Clementine Vulgate

quia sicut spin se invicem complectuntur,sic convivium eorum pariter potantium ;consumentur quasi stipula ariditate plena.
Księga Nahuma 1,10

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

For while princes [are] perplexed, And with their drink are drunken, They have been consumed as stubble fully dried.
Księga Nahuma 1,10

World English Bible

For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.
Księga Nahuma 1,10

Westminster Leningrad Codex

כִּי עַד־סִירִים סְבֻכִים וּכְסָבְאָם סְבוּאִים אֻכְּלוּ כְּקַשׁ יָבֵשׁ מָלֵא׃
Księga Nahuma 1,10
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić