Porównanie wersetów
King James Version - Księga Liczb 7,89
King James Version
And when Moses was gone into the tabernacle of the congregation to speak with him, then he heard the voice of one speaking unto him from off the mercy seat that was upon the ark of testimony, from between the two cherubims: and he spake unto him.Księga Liczb 7,89
Biblia Brzeska
A gdy Mojżesz wszedł do przybytku zgromadzenia, aby się rozmawiał z Bogiem, tedy słyszał głos mówiącego do siebie z onego wieka, które było nad skrzynią świadectwa, miedzy dwiema cheruby, a z tamtąd się z niem rozmawiał.4 Księga Mojżeszowa 7,89
Biblia Gdańska (1632)
A gdy Mojżesz wchodził do namiotu zgromadzenia, by się rozmawiał z Bogiem, tedy słyszał głos mówiącego do siebie z ubłagalni, która była nad skrzynią świadectwa, między dwiema Cheruby, a stamtąd mawiał do niego.4 Mojżeszowa 7,89
Biblia Gdańska (1881)
A gdy Mojżesz wchodził do namiotu zgromadzenia, by się rozmawiał z Bogiem, tedy słyszał głos mówiącego do siebie z ubłagalni, która była nad skrzynią świadectwa, między dwiema Cheruby, a stamtąd mawiał do niego.4 Mojżeszowa 7,89
Biblia Tysiąclecia
Gdy Mojżesz wchodził do Namiotu Spotkania, by rozmawiać z Nim, słyszał mówiący do niego głos znad przebłagalni, która była nad Arką Świadectwa pomiędzy dwoma cherubami. Tak mówił do niego.Księga Liczb 7,89
Biblia Warszawska
A gdy Mojżesz wchodził do Namiotu Zgromadzenia, aby rozmawiać z Nim, usłyszał głos mówiący do niego znad wieka, które było na Skrzyni Świadectwa, spomiędzy dwóch cherubów; i przemówił do niego.IV Księga Mojżeszowa 7,89
Biblia Jakuba Wujka
A gdy wchodził Mojżesz do przybytku przymierza, aby się radził wyrocznice, słyszał głos mówiącego do siebie z ubłagalnie, która była nad skrzynią świadectwa między dwiema Cherubiny, skąd też mawiał do niego.Księga Liczb 7,89
Nowa Biblia Gdańska
A gdy Mojżesz wchodził do Przybytku Zboru, aby z nim mówił - wtedy z ponad wieka, które jest nad Arką Świadectwa, spośród dwóch cherubów słyszał głos, który do niego przemawiał. Tak do niego przemawiał...IV Księga Mojżesza 7,89
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Mojżesz wchodził do Namiotu Zgromadzenia, aby rozmawiać z Bogiem, wtedy słyszał głos mówiącego do niego z przebłagalni, która była nad arką świadectwa, spomiędzy dwóch cherubinów. I przemawiał do niego.Księga Liczb 7,89
American Standard Version
And when Moses went into the tent of meeting to speak with him, then he heard the Voice speaking unto him from above the mercy-seat that was upon the ark of the testimony, from between the two cherubim: and he spake unto him.Księga Liczb 7,89
Clementine Vulgate
Cumque ingrederetur Moyses tabernaculum fderis, ut consuleret oraculum, audiebat vocem loquentis ad se de propitiatorio quod erat super arcam testimonii inter duos cherubim, unde et loquebatur ei.Księga Liczb 7,89
Young's Literal Translation
And in the going in of Moses unto the tent of meeting to speak with Him -- he doth even hear the voice speaking unto him from off the mercy-seat which [is] upon the ark of the testimony, from between the two cherubs; and He speaketh unto him.Księga Liczb 7,89
World English Bible
When Moses went into the tent of meeting to speak with him, then he heard the Voice speaking to him from above the mercy seat that was on the ark of the testimony, from between the two cherubim: and he spoke to him.Księga Liczb 7,89
Westminster Leningrad Codex
וּבְבֹא מֹשֶׁה אֶל־אֹהֶל מֹועֵד לְדַבֵּר אִתֹּו וַיִּשְׁמַע אֶת־הַקֹּול מִדַּבֵּר אֵלָיו מֵעַל הַכַּפֹּרֶת אֲשֶׁר עַל־אֲרֹן הָעֵדֻת מִבֵּין שְׁנֵי הַכְּרֻבִים וַיְדַבֵּר אֵלָיו׃ פ4 Księga Mojżeszowa 7,89
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?