„Wspomina córka Jeruzalemska we dni utrapienia swego i kwilenia swego na wszystkie uciechy swoje, które miewała ode dni dawnych, gdy pada lud jej od ręki nieprzyjacielskiej, nie mając, ktoby jej ratował; widząc ją nieprzyjaciele naśmiewali się z są batów jej.”

Biblia Gdańska (1881): Treny Jeremijaszowe 1,7

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Liczb 32,22

King James Version

And the land be subdued before the LORD: then afterward ye shall return, and be guiltless before the LORD, and before Israel; and this land shall be your possession before the LORD.
Księga Liczb 32,22

Biblia Brzeska

Tak iżby już ziemia ona poddana była Panu, tedy się potym wrócicie a zostaniecie przed Panem i przed Izraelity niewinnemi, a będziecie już mieć dziedzicznie ziemię tę przed Panem.
4 Księga Mojżeszowa 32,22

Biblia Gdańska (1632)

I aż będzie poddana ziemia ona Panu, a potem się wrócicie, i będziecie bez winy przed Panem i przed Izraelem: tedy wam będzie ta ziemia za osiadłość przed obliczem Pańskiem.
4 Mojżeszowa 32,22

Biblia Gdańska (1881)

I aż będzie poddana ziemia ona Panu, a potem się wrócicie, i będziecie bez winy przed Panem i przed Izraelem: tedy wam będzie ta ziemia za osiadłość przed obliczem Pańskiem.
4 Mojżeszowa 32,22

Biblia Tysiąclecia

i gdy wówczas dopiero powrócicie, kiedy cały kraj będzie poddany Panu - wypełnicie swój obowiązek względem Pana i Izraela, kraj ten będzie waszą własnością wobec Pana.
Księga Liczb 32,22

Biblia Warszawska

I ziemia ta zostanie podbita w obliczu Pana, i dopiero potem wrócicie, to będziecie niewinni wobec Pana i wobec Izraela, a ta ziemia stanie się waszą posiadłością przed Panem.
IV Księga Mojżeszowa 32,22

Biblia Jakuba Wujka

a będzie mu poddana wszytka ziemia: tedy będziecie bez winy u PANA i u Izraela i otrzymacie krainy, których chcecie przed PANEM.
Księga Liczb 32,22

Nowa Biblia Gdańska

Oraz przed WIEKUISTYM zostanie pokonaną ta ziemia - a potem wrócicie, to będziecie czystymi przed WIEKUISTYM oraz przed Israelem. Wtedy niech ta ziemia będzie waszą posiadłością przed WIEKUISTYM.
IV Księga Mojżesza 32,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I ziemia zostanie podbita przed PANEM, a potem wrócicie, to będziecie niewinni przed PANEM i przed Izraelem; a ta ziemia będzie waszą posiadłością przed PANEM.
Księga Liczb 32,22

American Standard Version

and the land is subdued before Jehovah; then afterward ye shall return, and be guiltless towards Jehovah, and towards Israel; and this land shall be unto you for a possession before Jehovah.
Księga Liczb 32,22

Clementine Vulgate

et subjiciatur ei omnis terra : tunc eritis inculpabiles apud Dominum et apud Isral, et obtinebitis regiones, quas vultis, coram Domino.
Księga Liczb 32,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the land hath been subdued before Jehovah -- then afterwards ye do turn back, and have been acquitted by Jehovah, and by Israel; and this land hath been to you for a possession before Jehovah.
Księga Liczb 32,22

World English Bible

and the land is subdued before Yahweh; then afterward you shall return, and be guiltless towards Yahweh, and towards Israel; and this land shall be to you for a possession before Yahweh.
Księga Liczb 32,22

Westminster Leningrad Codex

וְנִכְבְּשָׁה הָאָרֶץ לִפְנֵי יְהוָה וְאַחַר תָּשֻׁבוּ וִהְיִיתֶם נְקִיִּים מֵיְהוָה וּמִיִּשְׂרָאֵל וְהָיְתָה הָאָרֶץ הַזֹּאת לָכֶם לַאֲחֻזָּה לִפְנֵי יְהוָה׃
4 Księga Mojżeszowa 32,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić