Porównanie wersetów
King James Version - Księga Liczb 22,35
King James Version
And the angel of the LORD said unto Balaam, Go with the men: but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.Księga Liczb 22,35
Biblia Brzeska
Zatym rzekł anioł Pański do Balaama: Jedź za tymi ludźmi, ale co ja tobie powiem, tedy to mówić będziesz. A także jechał Balaam z książęty Balakowemi.4 Księga Mojżeszowa 22,35
Biblia Gdańska (1632)
Lecz Anioł Pański rzekł do Balaama: Jedź z ludźmi tymi; wszakże tylko, co Ja tobie powiem, mówić będziesz. I jechał Balaam z książęty Balakowymi.4 Mojżeszowa 22,35
Biblia Gdańska (1881)
Lecz Anioł Pański rzekł do Balaama: Jedź z ludźmi tymi; wszakże tylko, co Ja tobie powiem, mówić będziesz. I jechał Balaam z książęty Balakowymi.4 Mojżeszowa 22,35
Biblia Tysiąclecia
Lecz anioł Pana rzekł do Balaama: Idź z tymi mężami, ale nie mów nic innego ponad to, co ci powiem. Poszedł więc Balaam z książętami Balaka.Księga Liczb 22,35
Biblia Warszawska
Wtedy rzekł anioł Pański do Bileama: Idź z tymi mężami, lecz będziesz mówił tylko to, co ja ci powiem. I poszedł Bileam z książętami Balaka.IV Księga Mojżeszowa 22,35
Biblia Jakuba Wujka
Rzekł Anjoł: Jedź z tymi a strzeż się, abyś nic inszego nie mówił, jedno coć rozkażę. I jachał z książęty.Księga Liczb 22,35
Nowa Biblia Gdańska
A anioł WIEKUISTEGO powiedział do Bileama: Idź z tymi ludźmi; jednak będziesz mówił tylko to, co ja ci powiem. Tak Bileam poszedł z książętami Balaka.IV Księga Mojżesza 22,35
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Anioł PANA powiedział do Balaama: Jedź z tymi ludźmi, ale będziesz mówił tylko to, co tobie powiem. I poszedł Balaam z książętami Balaka.Księga Liczb 22,35
American Standard Version
And the angel of Jehovah said unto Balaam, Go with the men; but only the word that I shall speak unto thee, that thou shalt speak. So Balaam went with the princes of Balak.Księga Liczb 22,35
Clementine Vulgate
Ait angelus : Vade cum istis, et cave ne aliud quam prcepero tibi loquaris. Ivit igitur cum principibus.Księga Liczb 22,35
Young's Literal Translation
And the messenger of Jehovah saith unto Balaam, `Go with the men; and only the word which I speak unto thee -- it thou dost speak;` and Balaam goeth with the princes of Balak.Księga Liczb 22,35
World English Bible
The angel of Yahweh said to Balaam, Go with the men; but only the word that I shall speak to you, that you shall speak. So Balaam went with the princes of Balak.Księga Liczb 22,35
Westminster Leningrad Codex
וַיֹּאמֶר מַלְאַךְ יְהוָה אֶל־בִּלְעָם לֵךְ עִם־הָאֲנָשִׁים וְאֶפֶס אֶת־הַדָּבָר אֲשֶׁר־אֲדַבֵּר אֵלֶיךָ אֹתֹו תְדַבֵּר וַיֵּלֶךְ בִּלְעָם עִם־שָׂרֵי בָלָק׃4 Księga Mojżeszowa 22,35
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?