Porównanie wersetów
King James Version - Księga Liczb 22,28
King James Version
And the LORD opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?Księga Liczb 22,28
Biblia Brzeska
Potym Pan otworzył usta onej oślice, która rzekła do Balaama: Cóżem-ci winna, iż mię już po trzecie bijesz?4 Księga Mojżeszowa 22,28
Biblia Gdańska (1632)
Zatem otworzył Pan usta onej oślicy, i rzekła do Balaama: Cóżem ci uczyniła, żeś mię bił już po trzy kroć?4 Mojżeszowa 22,28
Biblia Gdańska (1881)
Zatem otworzył Pan usta onej oślicy, i rzekła do Balaama: Cóżem ci uczyniła, żeś mię bił już po trzy kroć?4 Mojżeszowa 22,28
Biblia Tysiąclecia
Wówczas otworzył Pan usta oślicy, i rzekła do Balaama: Cóż ci uczyniłam, żeś mnie zbił już trzy razy?Księga Liczb 22,28
Biblia Warszawska
Wówczas Pan otworzył usta oślicy i ona rzekła do Bileama: Co ci zrobiłam, że mnie tak zbiłeś już trzy razy?IV Księga Mojżeszowa 22,28
Biblia Jakuba Wujka
I otworzył PAN usta oślice, i przerzekła: Cóżem ci uczyniła? Przecz mię bijesz oto już trzecikroć?Księga Liczb 22,28
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy WIEKUISTY otworzył usta oślicy i powiedziała do Bileama: Co ci uczyniłam, że oto bijesz mnie już trzykrotnie?IV Księga Mojżesza 22,28
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy PAN otworzył usta tej oślicy, a ona powiedziała do Balaama: Cóż ci uczyniłam, że już trzy razy mnie zbiłeś?Księga Liczb 22,28
American Standard Version
And Jehovah opened the mouth of the ass, and she said unto Balaam, What have I done unto thee, that thou hast smitten me these three times?Księga Liczb 22,28
Clementine Vulgate
Aperuitque Dominus os asin, et locuta est : Quid feci tibi ? cur percutis me ecce jam tertio ?Księga Liczb 22,28
Young's Literal Translation
And Jehovah openeth the mouth of the ass, and she saith to Balaam, `What have I done to thee that thou hast smitten me these three times?`Księga Liczb 22,28
World English Bible
Yahweh opened the mouth of the donkey, and she said to Balaam, What have I done to you, that you have struck me these three times?Księga Liczb 22,28
Westminster Leningrad Codex
וַיִּפְתַּח יְהוָה אֶת־פִּי הָאָתֹון וַתֹּאמֶר לְבִלְעָם מֶה־עָשִׂיתִי לְךָ כִּי הִכִּיתַנִי זֶה שָׁלֹשׁ רְגָלִים׃4 Księga Mojżeszowa 22,28
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?