Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 5,6
King James Version
Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that it was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thine hands?Księga Koheleta 5,6
Biblia Brzeska
Abowiem gdzie wiele snów, próżności i słów wiele, a przetoż się bój Boga.Księga Kaznodziei Salomona 5,6
Biblia Gdańska (1632)
Bo gdzie jest wiele snów, tam i marności i słów wiele; ale się ty Boga bój.Kaznodziei Salomona 5,6
Biblia Gdańska (1881)
Bo gdzie jest wiele snów, tam i marności i słów wiele; ale się ty Boga bój.Kaznodziei Salomona 5,6
Biblia Tysiąclecia
Bo z wielu zajęć przychodzą sny, a marność z nadmiaru słów. Boga się przeto bój!Księga Koheleta 5,6
Biblia Warszawska
Bo gdzie jest wiele snów, tam jest wiele słów i wiele marności. Lecz ty bój się Boga!Księga Kaznodziei Salomona 5,6
Biblia Jakuba Wujka
Gdzie wiele snów, wiele marności i mowy niezliczone, ale ty Boga się bój.Księga Koheleta 5,6
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż gdzie jest wiele sennych marzeń - tam też wiele słów i marności. Zaś ty raczej obawiaj się Boga.Księga Koheleta 5,6
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Nie pozwól, by twoje usta przywiodły do grzechu twoje ciało i nie mów przed aniołem, że to był błąd. Dlaczego Bóg miałby się gniewać na twoje słowa i obrócić wniwecz dzieło twoich rąk?Księga Kaznodziei 5,6
American Standard Version
Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin; neither say thou before the angel, that is was an error: wherefore should God be angry at thy voice, and destroy the work of thy hands?Księga Koheleta 5,6
Clementine Vulgate
Ubi multa sunt somnia,plurim sunt vanitates, et sermones innumeri ;tu vero Deum time.]Księga Koheleta 5,6
Young's Literal Translation
Suffer not thy mouth to cause thy flesh to sin, nor say before the messenger, that `it [is] an error,` why is God wroth because of thy voice, and hath destroyed the work of thy hands?Księga Koheleta 5,6
World English Bible
Don't allow your mouth to lead you into sin. Don't protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands?Księga Koheleta 5,6
Westminster Leningrad Codex
כִּי בְרֹב חֲלֹמֹות וַהֲבָלִים וּדְבָרִים הַרְבֵּה כִּי אֶת־הָאֱלֹהִים יְרָא׃Księga Kaznodziei Salomona 5,6
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?