Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 5,11
King James Version
When goods increase, they are increased that eat them: and what good is there to the owners thereof, saving the beholding of them with their eyes?Księga Koheleta 5,11
Biblia Brzeska
Robotnikowi wdzięczyny jest sen, chociaż mało, chociaż wiele je, ale bogaczowi dostatek spać nie dopuszcza.Księga Kaznodziei Salomona 5,11
Biblia Gdańska (1632)
Słodki jest sen pracowitemu, chociaż mało, chociaż wiele jadł; ale nasycenie bogatego spać mu nie dopuści.Kaznodziei Salomona 5,11
Biblia Gdańska (1881)
Słodki jest sen pracowitemu, chociaż mało, chociaż wiele jadł; ale nasycenie bogatego spać mu nie dopuści.Kaznodziei Salomona 5,11
Biblia Tysiąclecia
Słodki jest sen robotnika, czy mało, czy dużo on zje, lecz bogacz mimo swej sytości nie ma spokojnego snu.Księga Koheleta 5,11
Biblia Warszawska
Robotnik ma słodki sen, niezależnie od tego, czy zjadł mało czy dużo, lecz bogaczowi obfitość nie daje spać spokojnie.Księga Kaznodziei Salomona 5,11
Biblia Jakuba Wujka
Wdzięczny jest sen robiącemu, chocia mało, chocia wiele zje: lecz nasycenie bogatego spać mu nie dopuszcza.Księga Koheleta 5,11
Nowa Biblia Gdańska
Słodkim jest sen rolnika, czy mało, czy też więcej spożywał; ale dostatek bogatego nie pozwala mu usnąć.Księga Koheleta 5,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy dobra się mnożą, mnożą się też ci, którzy je zjadają. Cóż więc za pożytek ma z tego właściciel? Jedynie to, że patrzy na nie swoimi oczami.Księga Kaznodziei 5,11
American Standard Version
When goods increase, they are increased that eat them; and what advantage is there to the owner thereof, save the beholding [of them] with his eyes?Księga Koheleta 5,11
Clementine Vulgate
Dulcis est somnus operanti,sive parum sive multum comedat ;saturitas autem divitis non sinit eum dormire.]Księga Koheleta 5,11
Young's Literal Translation
In the multiplying of good have its consumers been multiplied, and what benefit [is] to its possessor except the sight of his eyes?Księga Koheleta 5,11
World English Bible
When goods increase, those who eat them are increased; and what advantage is there to its owner, except to feast on them with his eyes?Księga Koheleta 5,11
Westminster Leningrad Codex
מְתוּקָה שְׁנַת הָעֹבֵד אִם־מְעַט וְאִם־הַרְבֵּה יֹאכֵל וְהַשָּׂבָע לֶעָשִׁיר אֵינֶנּוּ מַנִּיחַ לֹו לִישֹׁון׃Księga Kaznodziei Salomona 5,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?