Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 4,15
King James Version
I considered all the living which walk under the sun, with the second child that shall stand up in his stead.Księga Koheleta 4,15
Biblia Brzeska
Widziałem wszytki ludzi pod słońcem chodzące z potomkiem, który miał nastać po nim.Księga Kaznodziei Salomona 4,15
Biblia Gdańska (1632)
Widziałem wszystkich żyjących, którzy chodzą pod słońcem, że przestawali z chłopięciem, potomkiem onego, który miał nastąpić na królestwo po nim.Kaznodziei Salomona 4,15
Biblia Gdańska (1881)
Widziałem wszystkich żyjących, którzy chodzą pod słońcem, że przestawali z chłopięciem, potomkiem onego, który miał nastąpić na królestwo po nim.Kaznodziei Salomona 4,15
Biblia Tysiąclecia
Widziałem, jak wszyscy żyjący, co chodzą pod słońcem, stanęli przy młodzieńcu, drugim [po królu], który miał zająć jego miejsce.Księga Koheleta 4,15
Biblia Warszawska
Widziałem, jak wszyscy żyjący, którzy chodzą pod słońcem, stanęli po stronie młodzieńca, następcy, który zajął jego miejsce,Księga Kaznodziei Salomona 4,15
Biblia Jakuba Wujka
Widziałem wszytkie żywiące pod słońcem, chodzące z młodzieńcem wtórym, który ma nastać po nim.Księga Koheleta 4,15
Nowa Biblia Gdańska
Widziałem wszystkich żywych, chodzących pod słońcem, po stronie tego drugiego młodzieńca, który miał po nim nastać.Księga Koheleta 4,15
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Widziałem, jak wszyscy żyjący, którzy chodzą pod słońcem, przestawali z chłopcem, potomkiem, który miał wstąpić na miejsce tamtego.Księga Kaznodziei 4,15
American Standard Version
I saw all the living that walk under the sun, that they were with the youth, the second, that stood up in his stead.Księga Koheleta 4,15
Clementine Vulgate
Vidi cunctos viventes qui ambulant sub solecum adolescente secundo, qui consurget pro eo.Księga Koheleta 4,15
Young's Literal Translation
I have seen all the living, who are walking under the sun, with the second youth who doth stand in his place;Księga Koheleta 4,15
World English Bible
I saw all the living who walk under the sun, that they were with the youth, the other, who succeeded him.Księga Koheleta 4,15
Westminster Leningrad Codex
רָאִיתִי אֶת־כָּל־הַחַיִּים הַמְהַלְּכִים תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ עִם הַיֶּלֶד הַשֵּׁנִי אֲשֶׁר יַעֲמֹד תַּחְתָּיו׃Księga Kaznodziei Salomona 4,15
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?