Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 4,11
King James Version
Again, if two lie together, then they have heat: but how can one be warm alone?Księga Koheleta 4,11
Biblia Brzeska
Jesliże też dwa społu spać będą, tedy im będzie cieplej, ale jeden jakoż się zagrzać może?Księga Kaznodziei Salomona 4,11
Biblia Gdańska (1632)
Także będąli dwaj społu leżeć, zagrzeją się; ale jeden jakoż się zagrzeje?Kaznodziei Salomona 4,11
Biblia Gdańska (1881)
Także będąli dwaj społu leżeć, zagrzeją się; ale jeden jakoż się zagrzeje?Kaznodziei Salomona 4,11
Biblia Tysiąclecia
Również, gdy dwóch śpi razem, nawzajem się grzeją; jeden natomiast jakże się zagrzeje?Księga Koheleta 4,11
Biblia Warszawska
Także, gdy dwaj razem leżą, zagrzeją się; natomiast jak może jeden się zagrzać?Księga Kaznodziei Salomona 4,11
Biblia Jakuba Wujka
Jeśli dwa spać będą, zagrzeje się jeden od drugiego. Jeden jako się zagrzeje?Księga Koheleta 4,11
Nowa Biblia Gdańska
Tak też, kiedy dwóch leży razem - jest im ciepło; ale jak się rozgrzeje jeden?Księga Koheleta 4,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Także jeśli dwoje ludzi śpi razem, grzeją się wzajemnie. Ale jeden jakże się ogrzeje?Księga Kaznodziei 4,11
American Standard Version
Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one be warm [alone]?Księga Koheleta 4,11
Clementine Vulgate
Et si dormierint duo, fovebuntur mutuo ;unus quomodo calefiet ?Księga Koheleta 4,11
Young's Literal Translation
Also, if two lie down, then they have heat, but how hath one heat?Księga Koheleta 4,11
World English Bible
Again, if two lie together, then they have warmth; but how can one keep warm alone?Księga Koheleta 4,11
Westminster Leningrad Codex
גַּם אִם־יִשְׁכְּבוּ שְׁנַיִם וְחַם לָהֶם וּלְאֶחָד אֵיךְ יֵחָם׃Księga Kaznodziei Salomona 4,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?