Porównanie wersetów
King James Version - Księga Koheleta 12,11
King James Version
The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.Księga Koheleta 12,11
Biblia Brzeska
Słowa ludzi mądrych są jako gwoździe przybite od przedniejszych w zebraniu, które są dane od jednego pasterza.Księga Kaznodziei Salomona 12,11
Biblia Gdańska (1632)
Słowa mądrych podobne ościeniom, i podobne gwoździom wbitym; słowa tych, którzy je złożyli, podane są od pasterza jednego.Kaznodziei Salomona 12,11
Biblia Gdańska (1881)
Słowa mądrych podobne ościeniom, i podobne gwoździom wbitym; słowa tych, którzy je złożyli, podane są od pasterza jednego.Kaznodziei Salomona 12,11
Biblia Tysiąclecia
Słowa mędrców są jak ościenie, a zdania zbiorów przysłów - jak [mocno] wbite gwoździe. Dane [tu] są przez pasterza jednego.Księga Koheleta 12,11
Biblia Warszawska
Słowa mędrców są jak kolce, a zebrane przypowieści są jak mocno wbite gwoździe; dał je jeden pasterz.Księga Kaznodziei Salomona 12,11
Biblia Jakuba Wujka
Słowa mądrych są jako ościenie i jako gwoździe głęboko wbite, które przez radę mistrzów dane są od pasterza jednego.Księga Koheleta 12,11
Nowa Biblia Gdańska
Słowa mędrców podobne są do kolców oraz do wbitych gwoździ - te, co pochodzą od przedstawicieli zborów i podane są przez jednego Pasterza.Księga Koheleta 12,11
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Słowa mądrych są jak ościenie i jak gwoździe wbite przez tych, którzy je złożyli, i pochodzą od jednego pasterza.Księga Kaznodziei 12,11
American Standard Version
The words of the wise are as goads; and as nails well fastened are [the words of] the masters of assemblies, [which] are given from one shepherd.Księga Koheleta 12,11
Clementine Vulgate
Verba sapientium sicut stimuli,et quasi clavi in altum defixi,qu per magistrorum consilium data sunt a pastore uno.Księga Koheleta 12,11
Young's Literal Translation
Words of the wise [are] as goads, and as fences planted [by] the masters of collections, they have been given by one shepherd.Księga Koheleta 12,11
World English Bible
The words of the wise are like goads; and like nails well fastened are words from the masters of assemblies, which are given from one shepherd.Księga Koheleta 12,11
Westminster Leningrad Codex
דִּבְרֵי חֲכָמִים כַּדָּרְבֹנֹות וּכְמַשְׂמְרֹות נְטוּעִים בַּעֲלֵי אֲסֻפֹּות נִתְּנוּ מֵרֹעֶה אֶחָד׃Księga Kaznodziei Salomona 12,11
Wczytywanie listy ksiąg ...
Czy napewno chcesz wykonać tę operację ?