„A oni zagroziwszy im, wypuścili je, nic nie znalazłszy, jakoby je skarać dla ludu i wszyscy chwalili Boga za to, co się było stało.”

Biblia Gdańska (1881): Dzieje Apostolskie 4,21

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Kapłańska 25,19

King James Version

And the land shall yield her fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
Księga Kapłańska 25,19

Biblia Brzeska

A onać wam zbóż swych obfitość wyda i najecie się ich aż do sytości, a będziecie w niej mieszkać bezpiecznie.
3 Księga Mojżeszowa 25,19

Biblia Gdańska (1632)

Tedy wyda ziemia owoc swój, a będziecie jeść aż do sytości, i będziecie mieszkać bezpiecznie w niej.
3 Mojżeszowa 25,19

Biblia Gdańska (1881)

Tedy wyda ziemia owoc swój, a będziecie jeść aż do sytości, i będziecie mieszkać bezpiecznie w niej.
3 Mojżeszowa 25,19

Biblia Tysiąclecia

ziemia da wam plon, będziecie jedli do sytości, będziecie mieszkali na niej bezpiecznie.
Księga Kapłańska 25,19

Biblia Warszawska

A ziemia wyda swój plon, będziecie jedli do syta i mieszkać będziecie na niej bezpiecznie.
III Księga Mojżeszowa 25,19

Biblia Jakuba Wujka

a żeby wam ziemia rodziła urodzaje swoje, których byście używali aż do sytości, nie bojąc się najazdu od nikogo.
Księga Kapłańska 25,19

Nowa Biblia Gdańska

A ziemia wyda swój owoc, zatem będziecie spożywać do syta i zamieszkacie na niej bezpiecznie.
III Księga Mojżesza 25,19

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ziemia wyda swój plon i będziecie jedli do syta, i będziecie bezpiecznie w niej mieszkać.
Księga Kapłańska 25,19

American Standard Version

And the land shall yield its fruit, and ye shall eat your fill, and dwell therein in safety.
Księga Kapłańska 25,19

Clementine Vulgate

et gignat vobis humus fructus suos, quibus vescamini usque ad saturitatem, nullius impetum formidantes.
Księga Kapłańska 25,19

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and the land hath given its fruit, and ye have eaten to satiety, and have dwelt confidently on it.
Księga Kapłańska 25,19

World English Bible

The land shall yield its fruit, and you shall eat your fill, and dwell therein in safety.
Księga Kapłańska 25,19

Westminster Leningrad Codex

וְנָתְנָה הָאָרֶץ פִּרְיָהּ וַאֲכַלְתֶּם לָשֹׂבַע וִישַׁבְתֶּם לָבֶטַח עָלֶיהָ׃
3 Księga Mojżeszowa 25,19
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić