„A do któregokolwiek miasta abo miasteczka wnidziecie, pytajcie się, kto w nim jest godzien, i tam mieszkajcie, póki nie wynidziecie.”

Biblia Jakuba Wujka: Ewangelia wg św. Mateusza 10,11

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Kapłańska 14,35

King James Version

And he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, It seemeth to me there is as it were a plague in the house:
Księga Kapłańska 14,35

Biblia Brzeska

Tedy on, którego by ten dom był, ma idź opowiedzieć to kapłanowi, iż coś podobnego zarażeniu trądu daje się widzieć na domu jego.
3 Księga Mojżeszowa 14,35

Biblia Gdańska (1632)

Tedy on, którego dom jest, przyjdzie i opowie to kapłanowi, mówiąc: Jakoby zaraza trądu zda mi się być w domu moim,
3 Mojżeszowa 14,35

Biblia Gdańska (1881)

Tedy on, którego dom jest, przyjdzie i opowie to kapłanowi, mówiąc: Jakoby zaraza trądu zda mi się być w domu moim,
3 Mojżeszowa 14,35

Biblia Tysiąclecia

wtedy właściciel domu przyjdzie i oznajmi kapłanowi: Coś jak gdyby plaga [trądu] na domu mi się ukazała.
Księga Kapłańska 14,35

Biblia Warszawska

To właściciel tego domu przyjdzie i powie do kapłana: Jakaś plaga ukazała się na moim domu.
III Księga Mojżeszowa 14,35

Biblia Jakuba Wujka

pójdzie ten, którego jest dom, opowiadając kapłanowi i rzecze: Jakoby zarażenie trędu widzi mi się być w domu moim.
Księga Kapłańska 14,35

Nowa Biblia Gdańska

Wtedy ten, do którego należy dom, pójdzie i tak powie kapłanowi: W domu ukazała mi się jakby zaraza.
III Księga Mojżesza 14,35

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

To właściciel domu przyjdzie i powie kapłanowi: Zdaje mi się, jakby plaga trądu jest w moim domu.
Księga Kapłańska 14,35

American Standard Version

then he that owneth the house shall come and tell the priest, saying, There seemeth to me to be as it were a plague in the house.
Księga Kapłańska 14,35

Clementine Vulgate

ibit cujus est domus, nuntians sacerdoti, et dicet : Quasi plaga lepr videtur mihi esse in domo mea.
Księga Kapłańska 14,35

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

then hath he whose the house [is] come in and declared to the priest, saying, As a plague hath appeared to me in the house;
Księga Kapłańska 14,35

World English Bible

then he who owns the house shall come and tell the priest, saying, There seems to me to be as it were a plague in the house.
Księga Kapłańska 14,35

Westminster Leningrad Codex

וּבָא אֲשֶׁר־לֹו הַבַּיִת וְהִגִּיד לַכֹּהֵן לֵאמֹר כְּנֶגַע נִרְאָה לִי בַּבָּיִת׃
3 Księga Mojżeszowa 14,35
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić