„A tak będziecieli pilnie słuchali przykazań moich, które ja dziś przykazuję wam, żebyście miłowali Pana, Boga waszego, i służyli mu ze wszystkiego serca waszego, i ze wszystkiej duszy waszej:”

Biblia Gdańska (1632): 5 Mojżeszowa 11,13

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jozuego 24,22

King James Version

And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve him. And they said, We are witnesses.
Księga Jozuego 24,22

Biblia Brzeska

Tedy rzekł Jozue do ludu: Sami przeciw sobie będziecie świadki, iżeście sobie obrali Pana, abyście służyli jemu, a oni rzekli: Jestechmy świadki.
Księga Jozuego 24,22

Biblia Gdańska (1632)

Tedy rzekł Jozue do ludu: Świadkami będziecie sami przeciwko, sobie, iżeście sobie obrali Pana, abyście mu służyli; a oni rzekli: Świadkami jesteśmy.
Jozuego 24,22

Biblia Gdańska (1881)

Tedy rzekł Jozue do ludu: Świadkami będziecie sami przeciwko, sobie, iżeście sobie obrali Pana, abyście mu służyli; a oni rzekli: Świadkami jesteśmy.
Jozuego 24,22

Biblia Tysiąclecia

Jozue odpowiedział ludowi: Wy jesteście świadkami przeciw samym sobie, że wybraliście Pana, aby Mu służyć. I odpowiedzieli: Jesteśmy świadkami.
Księga Jozuego 24,22

Biblia Warszawska

Wtedy Jozue rzekł do ludu: Wy sami jesteście świadkami przeciwko sobie, że obraliście sobie Pana, aby mu służyć. A oni odpowiedzieli: Jesteśmy świadkami.
Księga Jozuego 24,22

Biblia Jakuba Wujka

A Jozue do ludu: Świadkami, pry, wy jesteście, żeście sami sobie obrali PANA, abyście mu służyli. I odpowiedzieli: Świadkami.
Księga Jozuego 24,22

Nowa Biblia Gdańska

Zatem Jezus, syn Nuna, powiedział do ludu: Jesteście świadkami przeciwko sobie samym, że postanowiliście służyć WIEKUISTEMU! Więc powiedzieli: Jesteśmy świadkami!
Księga Jezusa, syna Nuna 24,22

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Wtedy Jozue powiedział do ludu: Sami jesteście świadkami przeciwko sobie, że wybraliście sobie PANA, aby mu służyć. A oni powiedzieli: Jesteśmy świadkami.
Księga Jozuego 24,22

American Standard Version

And Joshua said unto the people, Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you Jehovah, to serve him. And they said, We are witnesses.
Księga Jozuego 24,22

Clementine Vulgate

Et Josue ad populum : Testes, inquit, vos estis, quia ipsi elegeritis vobis Dominum ut serviatis ei. Responderuntque : Testes.
Księga Jozuego 24,22

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Joshua saith unto the people, `Witnesses ye are against yourselves, that ye have chosen for you Jehovah to serve Him (and they say, `Witnesses!`)
Księga Jozuego 24,22

World English Bible

Joshua said to the people, You are witnesses against yourselves that you have chosen you Yahweh, to serve him. They said, We are witnesses.
Księga Jozuego 24,22

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־הָעָם עֵדִים אַתֶּם בָּכֶם כִּי־אַתֶּם בְּחַרְתֶּם לָכֶם אֶת־יְהוָה לַעֲבֹד אֹותֹו וַיֹּאמְרוּ עֵדִים׃
Księga Jozuego 24,22
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić