„Napis ten czytało wielu Żydów, bo miejsce, gdzie ukrzyżowano Jezusa, było blisko miasta. A było to napisane po hebrajsku, po grecku i po łacinie.”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Ewangelia Jana 19,20

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jozuego 24,16

King James Version

And the people answered and said, God forbid that we should forsake the LORD, to serve other gods;
Księga Jozuego 24,16

Biblia Brzeska

Któremu odpowiedział lud mówiąc: Nie dajże nam Boże, abychmy mieli odstąpić Pana, a służyć bogom cudzym.
Księga Jozuego 24,16

Biblia Gdańska (1632)

I odpowiedział lud mówiąc: Nie daj Boże, abyśmy mieli odstąpić Pana, a służyć bogom cudzym:
Jozuego 24,16

Biblia Gdańska (1881)

I odpowiedział lud mówiąc: Nie daj Boże, abyśmy mieli odstąpić Pana, a służyć bogom cudzym:
Jozuego 24,16

Biblia Tysiąclecia

Naród wówczas odrzekł tymi słowami: Dalekie jest to od nas, abyśmy mieli opuścić Pana, a służyć bóstwom obcym!
Księga Jozuego 24,16

Biblia Warszawska

I odpowiedział lud tymi słowy: Niech nas Bóg uchowa od tego, abyśmy mieli opuścić Pana, a służyć innym bogom.
Księga Jozuego 24,16

Biblia Jakuba Wujka

I odpowiedział lud, i rzekł: Nie daj tego, Boże, abyśmy opuścić mieli PANA, a służyć bogom cudzym.
Księga Jozuego 24,16

Nowa Biblia Gdańska

A lud odezwał się, mówiąc: Dalekim to od nas, abyśmy porzucili WIEKUISTEGO, by służyć cudzym bóstwom!
Księga Jezusa, syna Nuna 24,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I lud odpowiedział: Nie daj Boże, byśmy mieli opuścić PANA, a służyć cudzym bogom.
Księga Jozuego 24,16

American Standard Version

And the people answered and said, Far be it from us that we should forsake Jehovah, to serve other gods;
Księga Jozuego 24,16

Clementine Vulgate

Responditque populus, et ait : Absit a nobis ut relinquamus Dominum, et serviamus diis alienis.
Księga Jozuego 24,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And the people answer and say, `Far be it from us to forsake Jehovah, to serve other gods;
Księga Jozuego 24,16

World English Bible

The people answered, Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods;
Księga Jozuego 24,16

Westminster Leningrad Codex

וַיַּעַן הָעָם וַיֹּאמֶר חָלִילָה לָּנוּ מֵעֲזֹב אֶת־יְהוָה לַעֲבֹד אֱלֹהִים אֲחֵרִים׃
Księga Jozuego 24,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić