„I PAN powiedział do Mojżesza i Aarona na górze Hor, na granicy ziemi Edomu:”

Uwspółcześniona Biblia Gdańska: Księga Liczb 20,23

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jozuego 22,2

King James Version

And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:
Księga Jozuego 22,2

Biblia Brzeska

I rzekł do nich: Wyście strzegli wszytkiego, co wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański, i byliście posłuszni głosowi mojemu we wszytkim, com wam rozkazał.
Księga Jozuego 22,2

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł do nich: Wyście strzegli wszystkiego, co wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański, i byliście posłuszni głosowi memu we wszystkiem, com wam rozkazał.
Jozuego 22,2

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł do nich: Wyście strzegli wszystkiego, co wam rozkazał Mojżesz, sługa Pański, i byliście posłuszni głosowi memu we wszystkiem, com wam rozkazał.
Jozuego 22,2

Biblia Tysiąclecia

i rzekł do nich: Spełniliście wszystko, co wam polecił Mojżesz, sługa Pana, i słuchaliście też głosu mojego zawsze, gdy wam rozkazywałem.
Księga Jozuego 22,2

Biblia Warszawska

I rzekł do nich: Dotrzymaliście wszystkiego, co wam nakazał Mojżesz, sługa Pana, usłuchaliście też mojego głosu we wszystkim, co wam nakazałem.
Księga Jozuego 22,2

Biblia Jakuba Wujka

i rzekł do nich: Uczyniliście wszystko, co wam przykazał Mojżesz, sługa PANSKI; mnieście też we wszytkim byli posłuszni
Księga Jozuego 22,2

Nowa Biblia Gdańska

Po czym do nich powiedział: Ściśle spełniliście wszystko, co wam polecił Mojżesz, sługa WIEKUISTEGO, oraz słuchaliście także mojego głosu, we wszystkim, co wam rozkazałem.
Księga Jezusa, syna Nuna 22,2

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I powiedział do nich: Strzegliście wszystkiego, co wam nakazał Mojżesz, sługa PANA, i byliście posłuszni memu głosowi we wszystkim, co wam nakazałem.
Księga Jozuego 22,2

American Standard Version

and said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of Jehovah commanded you, and have hearkened unto my voice in all that I commanded you:
Księga Jozuego 22,2

Clementine Vulgate

dixitque ad eos : Fecistis omnia qu prcepit vobis Moyses famulus Domini : mihi quoque in omnibus obedistis,
Księga Jozuego 22,2

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

and saith unto them, `Ye -- ye have kept the whole of that which Moses, servant of Jehovah, commanded you, and ye hearken to my voice, to all that I have commanded you;
Księga Jozuego 22,2

World English Bible

and said to them, You have kept all that Moses the servant of Yahweh commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you:
Księga Jozuego 22,2

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַתֶּם שְׁמַרְתֶּם אֵת כָּל־אֲשֶׁר צִוָּה אֶתְכֶם מֹשֶׁה עֶבֶד יְהוָה וַתִּשְׁמְעוּ בְקֹולִי לְכֹל אֲשֶׁר־צִוִּיתִי אֶתְכֶם׃
Księga Jozuego 22,2
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić