„A odpowiadając Jezus rzekł mu: Pójdź precz ode mnie, szatanie! albowiem napisano: Panu, Bogu twemu, kłaniać się będziesz, i jemu samemu służyć będziesz.”

Biblia Gdańska (1632): Łukasza 4,8

Porównanie wersetów
King James Version - Księga Jozuego 15,16

King James Version

And Caleb said, He that smiteth Kirjathsepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
Księga Jozuego 15,16

Biblia Brzeska

I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karjatsefer, a wziąłby je, tedy mu dam Achsę, córkę swą, za żonę.
Księga Jozuego 15,16

Biblia Gdańska (1632)

I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziął je, tedy mu dam Achsę, córkę swoję, za żonę.
Jozuego 15,16

Biblia Gdańska (1881)

I rzekł Kaleb: Kto by dobył Karyjatsefer, a wziął je, tedy mu dam Achsę, córkę swoję, za żonę.
Jozuego 15,16

Biblia Tysiąclecia

Wtedy właśnie powiedział Kaleb: Temu, kto zdobędzie Kiriat-Sefer i zajmie je, dam moją córkę Aksę za żonę.
Księga Jozuego 15,16

Biblia Warszawska

I rzekł Kaleb: Temu, kto zdobędzie Kiriat-Sefer i zajmie je, dam Achsę, moją córkę za żonę.
Księga Jozuego 15,16

Biblia Jakuba Wujka

I rzekł Kaleb: Kto porazi Kariat Sefer a weźmie ji, temu dam Akszę, córkę moję, za żonę.
Księga Jozuego 15,16

Nowa Biblia Gdańska

I Kaleb powiedział: Kto pokona Kirjat Sefer i je zdobędzie, temu oddam za żonę moją córkę Achsę.
Księga Jezusa, syna Nuna 15,16

Biblia Przekład Toruński


―

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I Kaleb powiedział: Kto pobije Kiriat-Sefer i zdobędzie je, temu dam swoją córkę Aksę za żonę.
Księga Jozuego 15,16

American Standard Version

And Caleb said, He that smiteth Kiriath-sepher, and taketh it, to him will I give Achsah my daughter to wife.
Księga Jozuego 15,16

Clementine Vulgate

Dixitque Caleb : Qui percusserit Cariath Sepher, et ceperit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.
Księga Jozuego 15,16

Septuaginta LXX


―

Textus Receptus NT


―

Young's Literal Translation

And Caleb saith, `He who smiteth Kirjath-Sephar, and hath captured it -- I have given to him Achsah my daughter for a wife.`
Księga Jozuego 15,16

World English Bible

Caleb said, He who strikes Kiriath-sepher, and takes it, to him will I give Achsah my daughter as wife.
Księga Jozuego 15,16

Westminster Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר כָּלֵב אֲשֶׁר־יַכֶּה אֶת־קִרְיַת־סֵפֶר וּלְכָדָהּ וְנָתַתִּי לֹו אֶת־עַכְסָה בִתִּי לְאִשָּׁה׃
Księga Jozuego 15,16
 

Nawigacja

BlueLetterBible.org

Np. Jhn 3:16 lub John 3:16 lub glory, heaven, majesty etc.



Warto odwiedzić